Paroles et traduction Udo Jürgens - Schon morgen zieh' ich wieder los

Schon morgen zieh' ich wieder los

Mein Leben ist die Reise,
Ob morgen oder spät.
So sah ich New York City, Gran Canyon, Golden Gate.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Ich sah so viele Länder,
Den Himmel über mir,
Und viele gute Freunde, die ließ ich hinter mir.
Und es scheint so:
Schon morgen zieh' ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg′ mir etwas Glück in den Schoß.

Sag′ bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag' bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und morgen zieh′ ich wieder los.

Dann und wann geht's heimwärts,
Das wünsch′ ich mir so sehr.
Das Mädchen, das ich liebe,
Das wünscht sich's noch viel mehr.
Doch es schient so:
Schon morgen zieh′ ich wieder los,
Und ich bitt' dich:
Leg mir etwas Glück in den Schoß.

Sag' bye-bye, my love,
Tut mir leid,
Aber morgen, da bin ich schon weit.
Sag′ bye-bye, my love, diese Welt ist groß,
Und schon morgen zieh′ ich wieder los,
Lege mir etwas Glück in den Schoß,
Denn schon morgen zieh' ich wieder los.
Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye.

Tomorrow I'll Be Moving On

My life is a journey,
Whether tomorrow or late.
I've seen New York City, the Grand Canyon, the Golden Gate.
And it seems like:
Tomorrow I'll be moving on again,
And I'm asking you:
Put a little luck in my lap.

I've seen so many countries,
The sky above me,
And many good friends, I left them behind.
And it seems so:
Tomorrow I'll be moving on again,
And I'm asking you:
Put a little luck in my lap.

Say bye-bye, my love,
I'm sorry,
But tomorrow, I'll be far away.
Say bye-bye, my love, this world is big,
And tomorrow I'll be moving on again.

Now and then I'll go home,
I wish that so much.
The girl I love,
She wishes it even more.
But it seems so:
Tomorrow I'll be moving on again,
And I'm asking you:
Put a little luck in my lap.

Say bye-bye, my love,
I'm sorry,
But tomorrow, I'll be far away.
Say bye-bye, my love, this world is big,
And tomorrow I'll be moving on again,
Put a little luck in my lap,
Because tomorrow I'll be moving on again.
Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye.