Paroles et traduction Udo Jürgens - Solange du mich willst

Solange du mich willst

Ich bin die Nacht,
Die deine Not versteckt.
Ich bin der Tag,
Der deinen Mut erweckt.
Ich bin das Echo
Deiner Sicherheit,
Bin die Begeisterung,
Die deinen Zorn verzeiht.
Ich bin der Mond, der deine Träume nachts bewacht,
Ein Teil des Lichts, das keine Schatten möglich macht.
Du bist der Weg
Und Ursprung jeden Ziels,
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...
Solange du mich willst,
Solange du mich magst.
Wo immer du auch bist,
Solange du es fühlst,
Solange du mich willst.
Solange du mich willst,
Solange du es wagst.
Solange du es fühlst,
Wonach du immer fragst,
Solange du mich willst.
Ich bin das Meer,
In dem dein Schmerz versinkt.
Ich bin die Farbe,
Die dir ein Lachen schminkt.
Ich bin der Berg,
Der deine Scheu versteckt.
Ich bin der Kuß,
Der deine Wunden leckt.
Ich bin dein Zufluchtsort, an dem du wieder spielst,
Das Widerwort, mit dem du auf das Schweigen zielst.
Du bist mein Weg,
Weil du das Leben fühlst.
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...

As Long As You Want Me

I am the night,
That hides your distress.
I am the day,
That awakens your courage.
I am the echo
Of your confidence,
Am the enthusiasm,
That forgives your anger.
I am the moon, that watches over your dreams at night,
A part of the light, that makes no shadows possible.
You are the way
And the origin of every goal,
I would like to be everything,
Really everything -
As long as you want me...
As long as you want me,
As long as you like me.
Wherever you are,
As long as you feel it,
As long as you want me.
As long as you want me,
As long as you dare.
As long as you feel it,
What you always ask for,
As long as you want me.
I am the sea,
In which your pain sinks.
I am the color,
That paints a smile on your face.
I am the mountain,
That hides your shyness.
I am the kiss,
That licks your wounds.
I am your sanctuary, where you play again,
The retort, with which you aim at the silence.
You are my way,
Because you feel life.
I would like to be everything,
Really everything -
As long as you want me...