Paroles et traduction Udo Jürgens - Solange du mich willst

Solange du mich willst

Ich bin die Nacht,
Die deine Not versteckt.
Ich bin der Tag,
Der deinen Mut erweckt.
Ich bin das Echo
Deiner Sicherheit,
Bin die Begeisterung,
Die deinen Zorn verzeiht.
Ich bin der Mond, der deine Träume nachts bewacht,
Ein Teil des Lichts, das keine Schatten möglich macht.
Du bist der Weg
Und Ursprung jeden Ziels,
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...
Solange du mich willst,
Solange du mich magst.
Wo immer du auch bist,
Solange du es fühlst,
Solange du mich willst.
Solange du mich willst,
Solange du es wagst.
Solange du es fühlst,
Wonach du immer fragst,
Solange du mich willst.
Ich bin das Meer,
In dem dein Schmerz versinkt.
Ich bin die Farbe,
Die dir ein Lachen schminkt.
Ich bin der Berg,
Der deine Scheu versteckt.
Ich bin der Kuß,
Der deine Wunden leckt.
Ich bin dein Zufluchtsort, an dem du wieder spielst,
Das Widerwort, mit dem du auf das Schweigen zielst.
Du bist mein Weg,
Weil du das Leben fühlst.
Ich wär' gern alles,
Wirklich alles -
Solange du mich willst...

Пока ты меня хочешь

Я — ночь,
Что скрывает твою боль.
Я — день,
Что пробуждает твою смелость.
Я — эхо
Твоей уверенности,
Я — восторг,
Который прощает твой гнев.
Я — луна, что охраняет твои сны по ночам,
Часть света, что не оставляет места теням.
Ты — путь
И начало каждой цели,
Я хотел бы быть всем,
Действительно всем —
Пока ты меня хочешь...
Пока ты меня хочешь,
Пока я тебе нравлюсь.
Где бы ты ни была,
Пока ты это чувствуешь,
Пока ты меня хочешь.
Пока ты меня хочешь,
Пока ты на это решаешься.
Пока ты это чувствуешь,
О чём бы ты ни спрашивала,
Пока ты меня хочешь.
Я — море,
В котором тонет твоя боль.
Я — цвет,
Что рисует тебе улыбку.
Я — гора,
Что скрывает твою робость.
Я — поцелуй,
Что залечивает твои раны.
Я — твое убежище, где ты снова играешь,
Возражение, с которым ты нацеливаешься на молчание.
Ты — мой путь,
Потому что ты чувствуешь жизнь.
Я хотел бы быть всем,
Действительно всем —
Пока ты меня хочешь...