Paroles et traduction Udo Jürgens - Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu Dir gehen?

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du gabst mir einmal zu verstehen,
Daß deine Tür für mich geöffnet bleibt.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nichts wird so sein, wie es war.
Wir haben uns zu lange nicht gesehen,
Ich bin nicht der, der ich mal war.

Soll ich heute zu dir gehen?
Wir schwör'n dann nur Vergang'nes her,
Und so tun, als sei's wie damals ein Spiel,
Du weißt, ich spiel' nicht mehr.

Soll ich heute zu dir gehen,
Weil mein Gefühl mich zu dir treibt?
Du wirst zweifelnd vor mir stehen,
Bis für uns zwei nur jede Leere bleibt.

Und du wirst auch nie verstehen,
Daß ich mich bei dir verlier',
Daß ich dadurch endlos einsam
Selbst in deinen Armen frier'.

Soll ich heute zu dir gehen?
Nein, ich gehe nicht zu dir!

Should I Come to You Today?

Should I come to you today,
Because my feelings drive me to you?
You once gave me to understand,
That your door would remain open to me.

Should I come to you today?
Nothing will be as it was.
We have not seen each other in too long,
I'm not the person I used to be.

Should I come to you today?
We'll just swear never to forget the past,
And pretend it's just a game like it used to be,
You know, I don't play anymore.

Should I come to you today,
Because my feelings drive me to you?
You'll stand before me in doubt,
Until all that's left for us two is emptiness.

And you will never understand,
That I get lost when I'm with you,
So that I'm endlessly lonely,
Even though I'm in your arms, I'm cold.

Should I come to you today?
No, I will not come to you!