Paroles et traduction Udo Jürgens - Sommer in Berlin

Sommer in Berlin

Wir bummeln über'n Ku'damm,
Und dein Kleid gefährdet
Schwer den Verkehr - Ja!
Und die Typen in den Porsches
Sehen ziemlich fertig
Hinter uns her... - Oh!
Denn du bist die Diva,
Und fröhliche Göre zugleich,
Und in deinen Haaren,
Da fängt sich die Sonne so weich...
Berliner Luft wie Prosecco,
Und ich ahne schon
Die Sünde in spe - Oh!
Auf'm Reichstag steppt der Adler,
Und wir leben auf
Im Straßencafé... - Ja!
Die Stadt zeigt Gefühle,
Und der Himmel zeigt
Himmlisches Blau,
Und ich zeig' es allen,
Mit so einer himmlischen Frau...

Sommer in Berlin,
Und wir beide mittendrin,
In den Straßen, die vor Licht
Und vor Leben glüh'n...
Sommer in Berlin,
Und wir atmen Liebe ein,
Und wir träumen, all das
Könnte für immer sein...
Sommer in erlin!

Nach dem Theater des Westens,
Die Paris-Bar hat sicher
Noch auf... - Oh!
Und der Drink schmeckt nach mehr,
Ja, die Nacht hat einen
Herrlichen Lauf... - Oh!
Und wir freuen uns auf morgen,
Wenn wir uns zum Wannsee verzieh'n,
Doch jetzt geh'n wir zu mir,
Denn heut' Nacht ist was los in Berlin...

Refrain

Summer in Berlin

We stroll along the Ku'damm,
And your dress is a serious
Traffic hazard - Yes!
And the guys in the Porsches
Look quite dazed
Following us... - Oh!
Because you're a diva,
And a cheerful girl at the same time,
And in your hair,
The sun gets caught so softly...
Berlin air like Prosecco,
And I already sense
The sin in the making - Oh!
On the Reichstag the eagle struts,
And we're living it up
In the street café... - Yes!
The city shows its feelings,
And the sky shows
Heavenly blue,
And I show everyone,
With such a heavenly woman...

Summer in Berlin,
And the two of us right in the middle,
In the streets that glow
With light and life...
Summer in Berlin,
And we breathe in love,
And we dream that all of this
Could last forever...
Summer in Berlin!

After the Theater des Westens,
The Paris Bar is surely
Still open... - Oh!
And the drink tastes like more,
Yes, the night has a
Wonderful flow... - Oh!
And we look forward to tomorrow,
When we escape to Wannsee,
But now we're going to my place,
Because tonight there's something happening in Berlin...

Chorus