Paroles et traduction Udo Jürgens - Sommer

Sommer

Nur ein Blick,
Der sagt mehr als tausend Lieder:
Du stehst hier
In der Tür, und es ist wieder
SOMMER!
Eine Zeit
Die vorbei schien und vergangen,
Hat für uns
Nun noch einmal angefangen.
SOMMER!
Das Meer umarmt erneut den Strand,
Und deine Hand hält meine Hand.
Die Luft vibriert vor Überschwang und Lust!
Auch wenn die Welt voll Nebel hängt,
Kein Segel mehr den Südwind fängt,
In mir ist wieder Juli und August!
Deine Haut
Schmeckt wie damals nach Gefühlen.
Und kein Meer
Kann die Hitze in mir kühlen!
SOMMER!
Und die Nacht,
Sie wird ein Geheimnis haben,
Wie die Nacht,
In der wir uns alles gaben.
SOMMER!
Und draußen - bilde ich mir ein -
Hör' ich die Eisverkäufer schrei'n.
Das Straßenschild wird zum Orangenbaum!
Zur weißen Insel wird die Stadt
Und trinkt sich an der Sonne satt.
Der Traum ist Wahrheit, und die wahrheit ist Traum...
...wie im SOMMER,
Der unwerwartet wiederkam mit dir.
Selbst wenn du wieder Abschied nimmst von hier,
Kann draußen Winter werden, doch in mir
Bleibt SOMMER!
...es ist SOMMER,
Der unwerwartet wiederkam mit dir.
Selbst wenn du wieder Abschied nimmst von hier,
Kann draußen Winter werden, doch in mir
Bleibt SOMMER!

Лето

Всего один взгляд,
Который говорит больше, чем тысяча песен:
Ты стоишь здесь,
В дверях, и снова настало
ЛЕТО!
Время,
Которое казалось прошедшим и ушедшим,
Для нас
Снова началось.
ЛЕТО!
Море снова обнимает берег,
И твоя рука держит мою руку.
Воздух вибрирует от восторга и желания!
Даже если мир окутан туманом,
Ни один парусник больше не ловит южный ветер,
Во мне снова июль и август!
Твоя кожа
На вкус как прежде, вкус чувств.
И никакое море
Не может охладить жар во мне!
ЛЕТО!
И ночь,
Она будет хранить тайну,
Как та ночь,
В которую мы отдали друг другу всё.
ЛЕТО!
И снаружи - мне кажется -
Я слышу крики продавцов мороженого.
Уличный знак превращается в апельсиновое дерево!
Город становится белым островом
И напивается солнцем досыта.
Мечта становится реальностью, а реальность - мечтой...
...как летом,
Которое неожиданно вернулось вместе с тобой.
Даже если ты снова уйдешь отсюда,
Снаружи может быть зима, но во мне
Останется ЛЕТО!
...это ЛЕТО,
Которое неожиданно вернулось вместе с тобой.
Даже если ты снова уйдешь отсюда,
Снаружи может быть зима, но во мне
Останется ЛЕТО!