Paroles et traduction Udo Jürgens - Soviel Sprachen Hat Die Erde

Soviel Schafe - eine Herde.
Soviel Sterne - das Himmelszelt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Früchte Bäume tragen,
Soviel Korn der Acker gibt,
Soviel Mal kann man auch sagen,
Was man haßt und was man liebt.
Soviel Mal kann man auch sagen,
Was man haßt und was man liebt.
Soviel Mal die Menschen stritten,
Soviel Mal, wie Wetter droht,
Soviel Mal kann man auch bitten:
Gib' uns unser täglich Brot.
Soviel Mal kann man auch bitten:
Gib' uns unser täglich Brot.
Soviel Mal wie's drückt Beschwerde,
Oder Glück dein Segel schwellt,
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt.
Soviel Sprachen hat die Erde,
Soviel Völker hat die Welt

Столько овец - стадо.
Столько звезд - небесный шатер.
Так много языков у Земли,
В мире столько народов.
Так много языков у Земли,
В мире столько народов.
Столько плодов приносят деревья,
Столько зерна, сколько дает пашня,
Столько раз можно сказать и,
Что ненавидишь и что любишь.
Столько раз можно сказать и,
Что ненавидишь и что любишь.
Сколько раз люди спорили,
Столько раз, сколько грозит погода,
Столько раз можно и попросить:
Дай нам хлеб насущный.
Столько раз можно и попросить:
Дай нам хлеб насущный.
Столько раз, сколько это выражает жалобу,
Или счастье, что твой парус набухает,
Так много языков у Земли,
В мире столько народов.
Так много языков у Земли,
Так много народов в мире