Paroles et traduction Udo Jürgens - Sperr mich nicht ein

Sperr mich nicht ein

Wenn du Hilfe brauchst, dann gib mir ein Zeichen
Und ich komm' zu dir.
Wenn du Angst hast und die Schatten nicht weichen,
Halt dich fest an mir.

Wenn du strauchelst, kannst du dich auf mich stützen.
Ich bin da für dich.
Doch versuchst du mein Gefühl zu benützen,
Dann verlierst du mich.

Sperr' mich nicht ein.
Nimm' mir nicht die Träume,
Nur weil du Liebe gibst.
Sperr' mich nicht ein,
Zieh' nicht um mich Zäune,
Wenn du mich wirklich liebst.

Wenn's Probleme gibt, woll'n wir sie versteh'n,
Statt davor zu flieh'n.
Und gemeinsam den Sturm übersteh'n,
Und uns nicht erzieh'n.

Wird der Leichtsinn dir auch mal zum Verhängnis,
Wollen wir uns verzeih'n.
Aber machst du dein Gefühl zum Gefängnis,
Ist es mir zu klein.

Sperr' mich nicht ein...

Wenn du einen Spiegel brauchst,
Um aus der Zeit zu schweben,
Tauch' in meinen Blick.
Wenn du Flügel brauchst,
Um Freiheit zu erleben,
Laß' mich nicht zurück.

Sperr' mich nicht ein...

Lock Me Not In

If you need help, then give me a sign
And I'll come to you.
If you're afraid and the shadows won't leave,
Hold on tight to me.

If you stumble, you can lean on me.
I'm there for you.
But if you try to use my feelings,
Then you'll lose me.

Don't lock me in.
Don't take away my dreams,
Just because you give love.
Don't lock me in,
Don't draw fences around me,
If you really love me.

If there are problems, let's try to understand them,
Instead of running away from them.
And let's face the storm together,
And not educate each other.

If recklessness ever gets you into trouble,
Let's forgive each other.
But if you make your feelings a prison,
It's too small for me.

Don't lock me in...

If you need a mirror,
To escape from time,
Look into my eyes.
If you need wings,
To experience freedom,
Don't leave me behind.

Don't lock me in...