Paroles et traduction Udo Jürgens - Sperr mich nicht ein

Sperr mich nicht ein

Wenn du Hilfe brauchst, dann gib mir ein Zeichen
Und ich komm' zu dir.
Wenn du Angst hast und die Schatten nicht weichen,
Halt dich fest an mir.

Wenn du strauchelst, kannst du dich auf mich stützen.
Ich bin da für dich.
Doch versuchst du mein Gefühl zu benützen,
Dann verlierst du mich.

Sperr' mich nicht ein.
Nimm' mir nicht die Träume,
Nur weil du Liebe gibst.
Sperr' mich nicht ein,
Zieh' nicht um mich Zäune,
Wenn du mich wirklich liebst.

Wenn's Probleme gibt, woll'n wir sie versteh'n,
Statt davor zu flieh'n.
Und gemeinsam den Sturm übersteh'n,
Und uns nicht erzieh'n.

Wird der Leichtsinn dir auch mal zum Verhängnis,
Wollen wir uns verzeih'n.
Aber machst du dein Gefühl zum Gefängnis,
Ist es mir zu klein.

Sperr' mich nicht ein...

Wenn du einen Spiegel brauchst,
Um aus der Zeit zu schweben,
Tauch' in meinen Blick.
Wenn du Flügel brauchst,
Um Freiheit zu erleben,
Laß' mich nicht zurück.

Sperr' mich nicht ein...

Не запирай меня

Если тебе нужна помощь, дай мне знак,
И я приду к тебе.
Если тебе страшно и тени не отступают,
Держись крепче за меня.

Если ты споткнешься, можешь опереться на меня.
Я здесь ради тебя.
Но если ты попытаешься воспользоваться моими чувствами,
То потеряешь меня.

Не запирай меня.
Не отнимай у меня мечты,
Только потому, что ты даришь любовь.
Не запирай меня,
Не возводи вокруг меня заборы,
Если ты действительно меня любишь.

Если возникнут проблемы, давай попробуем их понять,
Вместо того, чтобы бежать от них.
И вместе пережить бурю,
И не воспитывать друг друга.

Если легкомыслие станет твоей бедой,
Давай простим друг друга.
Но если ты превратишь свои чувства в тюрьму,
Она будет мне слишком тесна.

Не запирай меня...

Если тебе нужно зеркало,
Чтобы парить вне времени,
Загляни в мои глаза.
Если тебе нужны крылья,
Чтобы ощутить свободу,
Не оставляй меня.

Не запирай меня...