Paroles et traduction Udo Jürgens - Spiel Zigan, spiel

Spiel Zigan, spiel

Spiel, Zigan, spiel,
Sonst bist du als Zigeuner
Nur ein Dieb, ein Streuner,
Den man nirgendwo vermißt.
Spiel, Zigan, spiel,
Und schon folgt dir die Menge
In das Reich der Klänge,
Wo du heimlich Köngi bist.
Laß sie dich heut'
Bewundern und belauschen.
Nur wenn du spielst,
Will jeder mit dir tauschen.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sie, die dich verachten
Und am Tag verlachten
Sind heut' Nacht in deiner Macht.
Spiel, Zigan, spiel,
Für deine Melodien
Hat man dir verziehen,
Daß du nicht so bist, wie sie.
Spiel, Zigan, spiel,
Denn so zum Tanzen zwingen
Und zum Weinen bringen,
Kann ein andrer Klang sie nie.
Nur diese Kunst
Kann keiner je dir nehmen.
Wühl sie nur auf
Und rühre sie zu Tränen.
Spiel, Zigan, spiel,
Du kannst das Glück nur geben,
Was in deinem Leben
Diese Welt dir vorenthält.
Spiel, Zigan, spiel,
Nur so kannst du vergessen,
Was du nie besessen:
Heimat und Geborgenheit.
Spiel, Zigan, spiel,
Und sei nicht zu bescheiden,
Laß sie dich beneiden,
Wenn auch nur für kurze Zeit.
Spiel deine Sehnsucht,
Die sie nie besaßen.
Sie, die die Kunst
Zu Träumen längst vergaßen.
Spiel, Zigan spiel,
Schenk denen deine Lieder,
Die dich morgen wieder
Lieber gehen als kommen sehen.

Play Gypsy, Play

Play, Gypsy, play,
Otherwise you're just a gypsy,
A thief, a vagabond,
Whom no one will miss.
Play, Gypsy, play,
And the crowd will follow you
Into the realm of sound,
Where you are secretly king.
Let them
Admire and eavesdrop on you today.
Only when you play,
Does everyone want to trade places with you.
Play, Gypsy, play,
And they who despise you
And mock you by day
Tonight are in your power.
Play, Gypsy, play,
For your melodies
They have forgiven you
For not being like them.
Play, Gypsy, play,
For you are the only one who can
Force them to dance
And move them to tears.
Only this art
Can no one ever take from you.
Stir them up
And move them to tears.
Play, Gypsy, play,
You can only give happiness,
That in your life
This world withholds from you.
Play, Gypsy, play,
Only then can you forget
What you never possessed
Home and security.
Play, Gypsy, play,
And don't be too modest,
Let them envy you,
If only for a short time.
Play your longing
That they never possessed.
They who forgot the art
Of dreaming long ago.
Play, Gypsy play,
Give them your songs,
For whom tomorrow
Would rather go than come to see.