Paroles et traduction Udo Jürgens - Still, still, still

Ein Jahr vorbei,
Ein Jahr so grell,
Ein Jahr so laut
Und viel zu schnell.
Ich komm' nach Haus',
Und du bist da,
Und Frieden wird,
Wo Unrast war...

Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Einfach nur Geborgenheit
In der Weihnachtszeit...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Und deine Zärtlichkeit...

Ein neues Jahr,
Das steht ins Haus,
Und keiner weiss:
Was wird daraus.
Du gibst mir Kraft,
Es anzugeh'n,
Zu kämpfen und
Zu übersteh'n.

Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Einfach nur Geborgenheit
In der Weihnachtszeit...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Und deine Zärtlichkeit...

Und morgen, wenn ich gehen muss,
Wirst du schlafen wie ein Kind.
Es sind viel zu viele Tage,
Die wir nicht zusammen sind...

Still - Still - Still, nur Liebe und Gefühl...
Einfach nur Geborgenheit
In der Weihnachtszeit...
Still - Still - ohne Ehrgeiz, ohne Ziel,
Einfach nur noch Zweisamkeit
Und deine Zärtlichkeit...

Прошел год,
Год такой яркий,
Год так громко
И слишком быстро.
Я приду' домой',
И ты там,
И мир станет,
Там, где было неспокойно...

Тихо - тихо - тихо, только любовь и чувство...
Просто безопасность
В рождественский сезон...
Тихо -тихо - без амбиций, без цели,
Просто еще одна двойственность
И твоя нежность...

Новый год,
Это стоит в доме,
И никто не знает:
Что из этого получится.
Ты даешь мне силу,
Это anzugeh'n,
Бороться и
Чтобы übersteh'n.

Тихо - тихо - тихо, только любовь и чувство...
Просто безопасность
В рождественский сезон...
Тихо -тихо - без амбиций, без цели,
Просто еще одна двойственность
И твоя нежность...

И завтра, когда мне придется уйти,
Будешь спать как ребенок.
Прошло слишком много дней,
Которые мы не вместе...

Тихо - тихо - тихо, только любовь и чувство...
Просто безопасность
В рождественский сезон...
Тихо -тихо - без амбиций, без цели,
Просто еще одна двойственность
И твоя нежность...