Paroles et traduction Udo Jürgens - Stolze Verlierer

Stolze Verlierer

Laß' uns nichts mehr verschenken,
Laß' die Zeit nicht vergeh'n,
Laß' uns nicht so viel denken,
Wenn Gefühle klarer seh'n.
Sein ist besser als Scheinen,
Tun ist besser als Meinen,
Kämpfen besser als Weinen,
Helfen besser als Versteh'n.
Im Unglück laß' uns verstört sein
Und im Glück triumphieren,
über Unrecht empört sein.
Laß' uns nie den Zorn verlier'n.
Schrein ist besser als Schweigen.
Besser Haltung zu zeigen
Als sich bücken und neigen.
Laß' uns Ehrlichkeit riskier'n.
Stolze Verlierer,
Wenn wir untergeh'n.
Dankbare Sieger,
Wenn wir's übersteh'n.
Nur tote Fische schwimmen
Mit dem Strom.
Laß' uns nicht überlegen,
Was uns nützt und was nicht.
Laß' uns etwas bewegen,
Wenn die Ruhe nichts verspricht.
Handeln ist besser als Klagen,
Streicheln besser als Schlagen,
Fordern besser als Fragen.
Wir zerstör'n, was uns zerbricht.
Stolze Verlierer...

Proud Losers

Let's not give anything away anymore,
Let's not let time pass by,
Let's not think so much,
When feelings can see more clearly.
To be is better than to seem,
To do is better than to mean,
To fight is better than to cry,
To help is better than to understand.
In misfortune let us be disturbed
And triumph in happiness,
Be outraged by injustice.
Let us never lose our anger.
Screaming is better than silence.
It's better to show your attitude
Than to bow and nod.
Let's take a risk on honesty.
Proud losers,
If we go down.
Grateful winners,
If we make it through.
Only dead fish swim
With the current.
Let us not consider,
What benefits us and what does not.
Let us make a difference,
When peace promises nothing.
Acting is better than complaining,
Caressing is better than hitting,
Demanding is better than asking.
We destroy what breaks us.
Proud losers...