Paroles et traduction Udo Jürgens - Stärker als wir

Stärker als wir

Du hast die Sehnsucht ausgesperrt,
Bist durch mit den Gefühlen.
Du redest das Alleinsein
Dir unaufhörlich schön.
Du sagst, wenn niemand bei dir ist,
Kann niemand dich enttäuschen,
Und du musst nicht verzeihen,
Vertrauen, nicht versteh′n.

Dann irgendwann geschieht es doch.
Ein Blick, ein Wort, ein Lächeln,
Und es hüllt ein Meer von Licht
Dich in Geborgenheit.
Und hilflos glücklich wie noch nie
Lernst du es zu begreifen:
Wenn Liebe dich gefangen hält,
Erst dann bist du befreit!
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Die Sonne geht ganz anders auf,
Wenn jemand neben dir liegt.
Ein jeder Tag wird zum Akkord
Aus Lust und Poesie.
Die Nacht ist mehr als Dunkelheit,
Die Zukunft ein Versprechen.
Die Welt, die ohne Lieder war,
Sie wird zur Symphonie!
Da ist auch Angst, denn viel zu oft
Ist es schon schiefgegangen.

Und schwarze Zweifel krallen sich
In deiner Seele fest.
Doch grad die Schwäche gibt dir Kraft,
Noch einmal anzufangen,
Denn Liebe fängt nur dann dich auf,
Wenn du dich fallen lässt!

Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Stronger than we are

You locked out the longing,
You're done with the feelings.
You talk about being alone
Yourself incessantly beautiful.
You say that when no one is with you,
No one can disappoint you,
And you don't have to forgive,
Trust, not understand.

Then sometime it happens.
A look, a word, a smile,
And it wraps a sea of light
You in security.
And helplessly happy like never before
You learn to realize:
When love captures you,
Only then are you freed!
It is STRONGER THAN WE ARE!
Bigger than life.
Farther than infinity and more eternal than time.
It is STRONGER THAN WE ARE!
It will conquer us
And we will fly - as far as the starry sky

The sun rises completely different,
When someone is lying next to you.
Every day becomes a chord
From pleasure and poetry.
The night is more than darkness,
The future a promise.
The world, which was without songs,
It becomes a symphony!
There is also fear, because far too often
It has already gone wrong.

And black doubts cling
In your soul tightly.
But weakness gives you strength,
To start again,
Because love only catches you,
When you let yourself fall!

It is STRONGER THAN WE ARE!
Bigger than life.
Farther than infinity and more eternal than time.
It is STRONGER THAN WE ARE!
It will conquer us
And we will fly - as far as the starry sky