Paroles et traduction Udo Jürgens - Stärker als wir

Stärker als wir

Du hast die Sehnsucht ausgesperrt,
Bist durch mit den Gefühlen.
Du redest das Alleinsein
Dir unaufhörlich schön.
Du sagst, wenn niemand bei dir ist,
Kann niemand dich enttäuschen,
Und du musst nicht verzeihen,
Vertrauen, nicht versteh′n.

Dann irgendwann geschieht es doch.
Ein Blick, ein Wort, ein Lächeln,
Und es hüllt ein Meer von Licht
Dich in Geborgenheit.
Und hilflos glücklich wie noch nie
Lernst du es zu begreifen:
Wenn Liebe dich gefangen hält,
Erst dann bist du befreit!
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Die Sonne geht ganz anders auf,
Wenn jemand neben dir liegt.
Ein jeder Tag wird zum Akkord
Aus Lust und Poesie.
Die Nacht ist mehr als Dunkelheit,
Die Zukunft ein Versprechen.
Die Welt, die ohne Lieder war,
Sie wird zur Symphonie!
Da ist auch Angst, denn viel zu oft
Ist es schon schiefgegangen.

Und schwarze Zweifel krallen sich
In deiner Seele fest.
Doch grad die Schwäche gibt dir Kraft,
Noch einmal anzufangen,
Denn Liebe fängt nur dann dich auf,
Wenn du dich fallen lässt!

Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Größer als das Leben.
Weiter als Unendlichkeit und ewiger als Zeit.
Sie ist STÄRKER ALS WIR!
Sie wird uns besiegen
Und wir werden fliegen - sternenhimmelweit

Сильнее нас

Ты заперла свою тоску,
Покончила с чувствами.
Ты твердишь, что одиночество
Тебе безмерно мило.
Ты говоришь, что если рядом нет никого,
Никто не сможет разочаровать тебя,
И тебе не нужно прощать,
Доверять, понимать.

Но в какой-то миг это всё же случается.
Один взгляд, одно слово, одна улыбка,
И море света окутывает
Тебя, даря покой.
И беспомощно счастливая, как никогда,
Ты начинаешь понимать:
Когда любовь держит тебя в плену,
Только тогда ты свободна!
Она СИЛЬНЕЕ НАС!
Величавее жизни.
Бескрайнее, чем бесконечность, и вечнее времени.
Она СИЛЬНЕЕ НАС!
Она победит нас,
И мы взлетим - до самых звёзд.

Солнце встаёт совсем по-другому,
Когда кто-то лежит рядом с тобой.
Каждый день становится аккордом
Из страсти и поэзии.
Ночь - это больше, чем просто тьма,
Будущее - это обещание.
Мир, который был без песен,
Превращается в симфонию!
Есть и страх, ведь слишком часто
Всё шло наперекосяк.

И чёрные сомнения впиваются
В твою душу.
Но именно слабость даёт тебе силы,
Начать всё сначала,
Ведь любовь подхватит тебя,
Только если ты позволишь себе упасть!

Она СИЛЬНЕЕ НАС!
Величавее жизни.
Бескрайнее, чем бесконечность, и вечнее времени.
Она СИЛЬНЕЕ НАС!
Она победит нас,
И мы взлетим - до самых звёзд.