Paroles et traduction Udo Jürgens - Superstar

Superstar

Im Geschäft steh′n seine Platten
Immer vorne im Regal
Und in deinem Zimmer hängen
Seine Bilder überall.
Und er kommt aus Kalifornien

With the sunshine in his hair;
Und für dich da gibt es keinen

Der so ist wie er.

Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Du träumst ihn dir herbei
In jeder Nacht.
Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Und alle seine Lieder

Die hat er nur für dich gemacht.

Und du zeigst ihm deine Sorgen

Deine Fragen
Wenn er singt.
Wie ein Kind
Das seinem Bruder
Das zerbroch'ne Spielzeug bringt.
Und die Sonne Kaliforniens
Zaubert er dir in dein Haar.
Und was er dir auch erzählt

Du hältst jedes Wort für wahr.

Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Du träumst ihn dir herbei
In jeder Nacht.
Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Und alle seine Lieder

Die hat er nur für dich gemacht.

Doch auch er singt wie die andern
Für das Geld
Das du ihm gibst.
Und er ahnt nichts von den Stunden

Wo du ihn unendlich liebst.
Und statt dem Himmel Kaliforniens

Wo die Sonne ewig scheint

Bleibt dir nur die Hoffnung

Daß er es ehrlich meint.

Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Du träumst ihn dir herbei
In jeder Nacht.
Er ist ein - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Ein Superstar!
Und alle seine Lieder

Die hat er nur für dich gemacht.
Superstar - Superstar!

Superstar

Ses disques sont dans le magasin
Toujours en tête de gondole
Et dans ta chambre, accrochés
Ses portraits partout.
Et il vient de Californie

Avec le soleil dans les cheveux ;
Et pour toi, il n'y a personne

Qui soit comme lui.

Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Tu le rêves dans tes bras
Chaque nuit.
Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Et toutes ses chansons

Il les a faites juste pour toi.

Et tu lui confies tes soucis

Tes questions
Quand il chante.
Comme un enfant
Qui apporte à son frère
Le jouet cassé.
Et le soleil de Californie
Il te le met dans les cheveux.
Et tout ce qu'il te raconte

Tu prends chaque mot pour argent comptant.

Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Tu le rêves dans tes bras
Chaque nuit.
Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Et toutes ses chansons

Il les a faites juste pour toi.

Mais lui aussi, il chante comme les autres
Pour l'argent
Que tu lui donnes.
Et il ne se doute pas des heures

Où tu l'aimes à la folie.
Et au lieu du ciel de Californie

Où le soleil brille éternellement

Il ne te reste que l'espoir

Qu'il soit sincère.

Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Tu le rêves dans tes bras
Chaque nuit.
Il est une - Superstar!
Ho-ho-ho-ho
Une Superstar!
Et toutes ses chansons

Il les a faites juste pour toi.
Superstar - Superstar!