Paroles et traduction Udo Jürgens - Sänger in Ketten

Allem Anfang kann man wehren
Jedem Kind den Krieg erklären
Und verrückte Träume als Verrat verschrei′n

Doch aus Kindern werden Leute
Und die Utopie von heute
Wird die Wirklichkeit von Übermorgen sein

Nichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen
Wenn es die Schwalben nach Süden zieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Unbequemen
An die kurze Leine nehmen
Für den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum

Träumer, die die Welt gestalten
Kann die Macht gefangen halten
Aber keine Macht der Welt fängt einen Traum

Mag' der Gedanke auch Furcht erregen
Daß unser′n Träumen Gewalt geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Ganze Völker kann man knechten
Unterdrücken und entrechten
Und dem Freiheitsdrang
Den Weg der Flucht verbau'n

Immer werden Idealisten
Wagemutig gleich Artisten
Sich auf's dünne Hochseil
Ihrer Hoffnung trau′n

Die stärkste Kette ist nichts dagegen
Sie ist so stark wie ihr schwächstes Glied
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Den Prometheus kann man fassen
Und an Felsen schmieden lassen
Man kann Gott zum Teufel jagen
Und an Kruzifixe schlagen

Der Fluch fängt Feuer und führt zum Segen
Wie eine Zündschnur zum Dynamit
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemals sein Lied

Man kann alle Querolanten
Zu Verbrechern und Verbannten
Und für vogelfrei und abschußreif erklär′n

Man kann Engelsflügel lähmen
Doch wer weiß, wohin wir kämen
Wenn die letzten Engel abgeschossen wär'n

Solang′ wir singend die Welt bewegen
Bestimmen wir, was mit uns geschieht
Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Du kannst den Sänger in Ketten legen
Aber niemal sein Lied

Всему началу можно дать отпор
Объявить войну каждому ребенку
И предавайся безумным мечтам как предательству

Но из детей люди становятся
И сегодняшняя утопия
Будет ли реальность послезавтра

Ничто не парализует силу в ударах крыльев
Когда он потянет ласточек на юг
Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда не его песня

Вы можете сделать все неудобные
Взять на короткий поводок
Для духа свободы нет уздечки

Мечтатели, которые формируют мир
Может удержать власть в плену
Но ни одна сила в мире не ловит мечту

Эта мысль также может вызвать страх
Что в нашей мечте происходит насилие
Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда не его песня

Целые народы можно раболепствовать
Угнетение и лишение прав
И стремлению к свободе
Проложи путь к бегству

Всегда становятся идеалистами
Смелые равные артисты
На тонком высоком канате
Доверяй своей надежде

Самая сильная цепь не против
Она так же сильна, как и ее самое слабое звено
Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда не его песня

Прометея можно схватить
И выковать на скалах
Вы можете преследовать Бога, черт возьми
И бить по распятиям

Проклятие загорается и приводит к благословению
Как запальный шнур к динамиту
Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда не его песня

Можно все Querolanten
К преступникам и ссыльным
И за то, что без птиц и без пуль объясните

Можно парализовать крылья ангела
Но кто знает, куда мы попадем
Если бы сбили последних ангелов

Пока мы поем, чтобы переместить мир
Давайте определим, что с нами происходит
Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда его песня

Вы можете заковать певца в цепи
Но никогда его песня