Paroles et traduction Udo Jürgens - Tante Emma - Live 2009

Tante Emma - Live 2009

Im Einkaufscenter und Discount
Da bin ich immer schlecht gelaunt
Im endlos großen Supermarkt
Da droht mir gleich ein Herzinfarkt.
Da liegen die Regale voll
Ich weiß nicht
Was ich nehmen soll
Da wird das Kaufen zur Tortur -
Ich geh' zur Tante Emma nur!
Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Nostalgie!
Lm Supermarkt bin ich allein
Beim Suchen hilft mir da kein Schwein
Ich schieb' die Karre hin und her
Und schau bei ander'n
Was kauft der?
Dann steh' ich Schlange beim Bezahl'n
Na
Das ist gar nicht auszumal'n.
Ich weiß
Wo ich noch Kunde bin:
Ich geh' zu Tante Emma hin.
Im Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Melodie!
Bei Tante Emma ist's privat
Sie ist kein Warenautomat
Sie sagt
Wenn ich nicht zahlen kann:
Was macht das schon
Dann schreib ich an.
Wenn Tante Emma nicht mehr ist
Und ein Discount den Laden Frisst
Setz' ich mich auf den Bürgersteig
Und trete in den Hungerstreik.
Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis
Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon poesie!

Тетушка Эмма - Концерт 2009

В торговом центре и дисконте
У меня всегда плохое настроение,
В бесконечно большом супермаркете
Мне вот-вот грозит сердечный приступ.
Там полки полны,
Я не знаю,
Что мне взять,
Там покупки становятся пыткой -
Я хожу только к тетушке Эмме!
В магазинчике тетушки Эммы
На углу, напротив,
Когда у двери звенит колокольчик,
Это почти уже ностальгия!
В супермаркете я один,
В поисках мне никто не поможет,
Я катаю тележку туда-сюда
И смотрю у других,
Что он покупает?
Потом стою в очереди на кассу,
Ну,
Это просто невыносимо.
Я знаю,
Где я еще покупатель:
Я иду к тетушке Эмме.
В магазинчике тетушки Эммы
На углу, напротив,
Когда у двери звенит колокольчик,
Это почти уже мелодия!
У тетушки Эммы все по-домашнему,
Она не торговый автомат,
Она говорит,
Если я не могу заплатить:
Да что такого,
Тогда запишу.
Если тетушки Эммы больше не будет,
И какой-нибудь дисконт сожрет ее магазин,
Я сяду на тротуар
И объявлю голодовку.
В магазинчике тетушки Эммы
На углу, напротив,
Когда у двери звенит колокольчик,
Это почти уже поэзия!