Paroles et traduction Udo Jürgens - Tante Emma

Tante Emma

Im Einkaufscenter und Discount

Da bin ich immer schlecht gelaunt

Im endlos groáen Supermarkt

Da droht mir gleich ein Herzinfarkt.
Da liegen die Regale voll

Ich weiá nicht
Was ich nehmen soll

Da wird das Kaufen zur Tortur -

Ich geh′ zur Tante Emma nur!

Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Nostalgie!
Im Supermarkt bin ich allein

Beim Suchen hilft mir da kein Schwein

Ich schieb' die Karre hin und her
Und schau bei ander′n
Was kauft der?
Dann steh' ich Schlange beim Bezahl'n

Na
Das ist gar nicht auszumal′n.
Ich weis
Wo ich noch Kunde bin:
Ich geh′ zu Tante Emma hin.
Im Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon Melodie!

Bei Tante Emma ist's privat

Sie ist kein Warenautomat

Sie sagt
Wenn ich nicht zahlen kann:
Was macht das schon
Dann schreib ich an.
Wenn Tante Emma nicht mehr ist
Und ein Discount den Laden friát

Setz′ ich mich auf den Bürgersteig
Und trete in den Hungerstreik.

Lm Tante-Emma-Laden
An der Ecke vis-a-vis

Wenn an der Tür die Glocke bimmelt
Ist das beinah schon poesie!

Aunt Emma

In shopping malls and discount stores

I'm always in a bad mood

In endless, vast supermarkets

There threatens me a heart attack.
The shelves are always full

I don't know
What to buy

Buying becomes torture -

I'll only go to Aunt Emma's!

At the Aunt Emma's store
Around the corner from you

When the bell rings at the door
That's almost nostalgia!
In the supermarket, I'm alone

No one helps me search

I push the cart back and forth
And watch others,
What are they buying?
Then I stand in line to pay

Oh
That's indescribable.
I know
Where I'm still a customer:
I go to Aunt Emma's.
At the Aunt Emma's store
Around the corner from you

When the bell rings at the door
That's almost melody!

At Aunt Emma's, it's personal

She's not a vending machine

She says
When I can't pay:
What does that matter
I'll just write it down.
When Aunt Emma's is gone
And a discount store takes over

I'll sit on the sidewalk
And go on a hunger strike.

At the Aunt Emma's store
Around the corner from you

When the bell rings at the door
That's almost like poetry!