Paroles et traduction Udo Jürgens - Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Tanz auf dem Vulkan (Freut euch des Lebens)

Die Erde gedeiht seit so vielen Jahr'n,
Jetzt wird's aber Zeit, sie in den Graben zu fahr'n.
Wir plündern sie aus, wir heizen ihr ein,
Das überlebt auf die Dauer kein Schwein!
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt,
Die Mächtigen reden und Venedig versinkt.
Dafür raucht der Schornstein, die Kurse zieh'n an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Noch einmal Vollgas Freunde, noch hält er es aus, der Planet!
Noch einmal Party und Champagner, denn bald ist es zu spät!
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau'n ab,
Und schlimmer noch: Bald wird der Kaviar knapp!
Dafür blüht am Südpol der Enzian,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch zieht die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Jaaa...
[Instrumentensolo]
Die Felder gespritzt, die Kühe im Trance,
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France!
Und das Kernkraftwerk das strahlt nebenan,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Nur keine Sorge, Freunde, noch eine Runde auf's Haus!
Nach uns die Sintflut und der Letzte, der macht die Lichter dann aus.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an,
Willkommen beim Tanz auf dem Vulkan!
Freut euch des Lebens, noch fliegt die Welt ihre Bahn,
D'rum freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.
Freut euch des Lebens, doch zieht die Welt ihre Bahn,
Freut euch des Lebens, solang' man das noch kann.

Dance on the Volcano (Enjoy Life)

The Earth has been thriving for so many years,
Now it's time to drive it into the ditch.
We plunder it, we heat it up,
No pig can survive that in the long run!
The Eskimos are sweating, the iceberg is drowning,
The mighty ones are talking and Venice is sinking.
But the chimney is smoking, the courses are rising,
Welcome to the dance on the volcano!
Full throttle again, my dear, the planet can still take it!
One more party and champagne, because soon it will be too late!
The jungle is failing, the glaciers are disappearing,
And even worse: caviar will soon be scarce!
But in the South Pole the gentian is blooming,
Welcome to the dance on the volcano!
Enjoy life, while the world still turns,
So enjoy life, while you still can.
Yeah...
[Instrumental solo]
The fields are sprayed, the cows are in a trance,
Because they are doped like in the Tour de France!
And the nuclear power plant is radiating next door,
Welcome to the dance on the volcano!
Don't worry, my dear, one more round on the house!
After us the flood and the last one turns off the lights.
What happens tomorrow is none of our business,
Welcome to the dance on the volcano!
Enjoy life, while the world still flies,
So enjoy life, while you still can.
Enjoy life, but keep the world on track,
Enjoy life, while you still can.