Paroles et traduction Udo Jürgens - Tausend Fenster

Tausend Fenster

Nun trägt schon die Stadt ihr Abendkleid
Ein Lichtermeer
In der Dunkelheit
Die große Einsamkeit
Tritt in jedes Haus
Um diese Zeit

Wie auf kleinen Inseln leben wir
Du weißt nicht mal
Wer wohnt neben dir
Ihr alle kennt euch nicht
In der gleichen Welt
Voll Lärm und Licht

Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich wer mag wohl dahinter sein
Viele tausend Fenster sagen stumm hier lebt noch wer
Grad′ wie du so einsam und allein

Kann da drüben das der Mensch nicht sein
Von dem du träumst
Schon jahraus jahrein
Der dein Zuhause wär'
Doch dich trennt von ihm
Ein Häusermeer

Morgen ist dein Herz genauso leer
Dann hoffst du auch
Noch genauso sehr
Nicht so allein zu sein
In der grauen Welt
Aus Stahl und Stein

Viele tausend Fenster leuchten hell in dieser Stadt
Und du fragst dich: Wer mag wohl dahinter sein
Viele tausend Fenster sagen stumm hier lebt noch wer
Grad′ wie du so einsam und allein

Тысяча окон

Город уж надел свой вечерний наряд,
Море огней
Во мгле ночной.
Одиночество большое
Входит в каждый дом
В этот час.

Словно на островах маленьких мы живем,
Ты даже не знаешь,
Кто рядом с тобой.
Вы все не знакомы
В этом мире одном,
Полном шума и света.

Множество тысяч окон ярко горят в этом городе,
И ты спрашиваешь себя, кто же может быть за ними?
Множество тысяч окон молча говорят: "Здесь кто-то живет",
Так же, как ты, одинокий.

Может быть, там, за окном, живет та,
О которой мечтаешь
Год за годом,
Которая стала бы твоим домом.
Но тебя отделяет от нее
Море домов.

Завтра твое сердце будет таким же пустым,
И ты будешь надеяться
Так же сильно,
Не быть одиноким
В сером мире
Из стали и камня.

Множество тысяч окон ярко горят в этом городе,
И ты спрашиваешь себя: кто же может быть за ними?
Множество тысяч окон молча говорят: "Здесь кто-то живет",
Так же, как ты, одинокий.