Paroles et traduction Udo Jürgens - This Town Is Not My Home

This Town Is Not My Home

In dieser Stadt bin ich nicht zu Haus,
Wir haben uns nichts zu sagen.
Hier packte ich meine Koffer aus,
Ohne die Zelte aufzuschlagen,
Denn diese Stadt hat kein Gesicht,
Das einlädt zum Verweilen;
Die Straßen reimen sich hier nicht
Wie and′re gute Zeilen.
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
Oh No, No, No!
Die Häuser sind hier selbstbewußt
Und neigen zum Übertreiben,
Und man hat einfach keine Lust,
Hier ein Gedicht zu schreiben.
Hier wär' man auch nicht gerne Kind
Und auch nicht gern begraben,
Hier möcht′ man manchmal wie der Wind
So große Schritte haben.
This Town Is Not My Home!...
Hier sehnt man sich nach Hinterhof
Und dem Kino um die Ecke,
Nach Häuserwänden mit "Hans ist doof"
Und einer Ginsterhecke.
Nach dem Briefträger auf dem Rad
Und Zeit zum Briefeschreiben
Und nach dem Wirtshaus,
Das gut dran tat, sich selber treu zu bleiben.
This Town Is Not My Home!...
Hier möcht' ich gerne im Höhenflug
über die Dächer fliegen,
Doch ich weiß, ich bin nicht stark genug,
Die Stadt hier zu besiegen.
This Town Is Not My Home!...

This Town Is Not My Home

In this city I'm not at home,
We have nothing to say to each other.
Here I unpacked my suitcases,
Without pitching a tent,
Because this city has no face,
That invites you to linger;
The streets here don't rhyme
Like other good lines.
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
This Town Is Not My Home!
Oh No, No, No!
The houses here are self-assured
And tend to be exaggerated,
And one simply has no desire,
To write a poem here.
Here one wouldn't even like to be a child
And also not like to be buried,
Here you would sometimes like to be like the wind
To have such big steps.
This Town Is Not My Home!...
Here one yearns for the backyard
And the cinema around the corner,
For house walls with "Hans is stupid"
And a gorse hedge.
For the mailman on his bike
And time to write letters
And for the inn,
That was good at being true to itself.
This Town Is Not My Home!...
Here I would like to fly up high
Over the rooftops,
But I know I'm not strong enough,
To defeat this city.
This Town Is Not My Home!...