Paroles et traduction Udo Jürgens - Traumtänzer - Live 2001

Traumtänzer - Live 2001

Ich möchte Glück verspüren und versprühen
Mit jedem Wort, mit jeder Melodie
Und in verwunschnen Zaubergärten blühen
Die blauen Blumen meiner Phantasie.
Ich möchte wie der Wind die Wolken jagen
Bin überall und nirgendwo zuhaus
Wo meine Purzelbäume Wurzeln schlagen
Reiss ich sie schweren Herzens wieder aus.
Ich kann im Traum die Beatles überbeaten
Mein Herz ist heiss, mein Hirn ist hirnverbrannt
Mit Charlie Chaplin und mit Buster Keaton
Bin ich in meinen Träumen nah verwandt
Und könnt ich mir noch zwei Verwandte wählen
Dann fiele mir die Wahl bestimmt nicht schwer
Denn alle Stimmen, die ich habe zählen
Für Frank Sinatra und für Fred Astaire.
Ich bin in eine Welt hineingeboren,
Die einem grossen Trümmerhaufen glich.
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht verloren,
Doch wenn er es gewinnt, dann ohne mich
Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.
Ich möcht die Bilder von Van Gogh vertonen
Die Roggenfelder, die in Flammen stehn
Das grosse Spinnrad meiner Illusionen
Wird nie im Leben aufhörn sich zu drehn.
Ich will Dich streicheln wie der Wind
Die Weizenfelder
Denn seine Melodie braucht keinen Text
Will mit dir Pilze suchen gehn durch Wälder
In denen niemals ein Atompilz wächst.
Ich glaub nicht an Millionen Megatonnen
Und an den letzten grossen Sonnenstich
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht gewonnen
Denn quer durch seine Rechnung geht mein Strich.
Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.
Ich glaube noch an das Gute in uns allen
Und darin bin ich unverbesserlich
Ich glaub wir lassen alle Waffen fallen
Und unsre ganze Welt entrüstet sich.
Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Мечтатель - Концерт 2001

Хочу я счастьем наслаждаться и делиться им,
Словами каждыми, мелодией любой.
И в дивных, заколдованных садах, как в сказке, цвести
Цветам моей фантазии, лазурно-голубым.
Хочу, как ветер, гнать я облака,
Везде и нигде не находя приют.
Где кувырком упав, пускаю корни я,
Их с болью в сердце снова вырываю вдруг.
Во сне я "Битлз" всех могу переиграть,
Горячее сердце, а разум - воспалён.
С Чарли Чаплином и Бастером Китоном
В моих мечтах я близок и сроднён.
И если б двух родственных душ я мог выбрать,
То выбор мой был б вовсе не тяжёл.
Ведь все мои голоса, что есть,
Отдам я Фрэнку Синатре и Фреду Астеру, поверь.
Я в мир пришёл, что был разрушен весь,
Подобен груде страшных, мёртвых глыб.
Ещё не проиграл свою игру злодей,
Но если вдруг он победит, то без меня, любимая.
Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.
Хочу картины Ван Гога озвучить,
Пшеничные поля, объятые огнём.
И прялка грёз моих, огромная, могучая,
Не перестанет никогда свой век вертеть кругом.
Хочу ласкать тебя, как ветер нивы,
Пшеничные поля,
Ведь для его мелодии слова не нужны.
Хочу с тобой грибы искать, моя родная,
В лесах, где атомный гриб не вырастет, увы.
Не верю я в мегатонны,
И в солнечный удар, что всех убьёт.
Злодей ещё не выиграл свою игру,
Ведь мой протест все планы разрушает наперёд.
Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.
Я верю в доброе, что в каждом есть,
И в этом я, как прежде, неисправим.
Я верю, что всё оружие мы бросим,
И мир наш весь восстанет, негодуя, вместе.
Мечтатель,
Мечтатель,
Мечтатель я.