Paroles et traduction Udo Jürgens - Traumtänzer

Traumtänzer

Ich möchte Glück verspüren und versprühen
Mit jedem Wort, mit jeder Melodie
Und in verwunschnen Zaubergärten blühen
Die blauen Blumen meiner Phantasie.
Ich möchte wie der Wind die Wolken jagen
Bin überall und nirgendwo zuhaus
Wo meine Purzelbäume Wurzeln schlagen
Reiss ich sie schweren Herzens wieder aus.

Ich kann im Traum die Beatles überbeaten
Mein Herz ist heiss, mein Hirn ist hirnverbrannt
Mit Charlie Chaplin und mit Buster Keaton
Bin ich in meinen Träumen nah verwandt
Und könnt ich mir noch zwei Verwandte wählen
Dann fiele mir die Wahl bestimmt nicht schwer
Denn alle Stimmen, die ich habe zählen
Für Frank Sinatra und für Fred Astaire.

Ich bin in eine Welt hineingeboren,
Die einem grossen Trümmerhaufen glich.
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht verloren,
Doch wenn er es gewinnt, dann ohne mich

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich möcht die Bilder von Van Gogh vertonen
Die Roggenfelder, die in Flammen stehn
Das grosse Spinnrad meiner Illusionen
Wird nie im Leben aufhörn sich zu drehn.
Ich will Dich streicheln wie der Wind
Die Weizenfelder
Denn seine Melodie braucht keinen Text
Will mit dir Pilze suchen gehn durch Wälder
In denen niemals ein Atompilz wächst.

Ich glaub nicht an Millionen Megatonnen
Und an den letzten grossen Sonnenstich
Der Teufel hat sein Spiel noch nicht gewonnen
Denn quer durch seine Rechnung geht mein Strich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Ich glaube noch an das Gute in uns allen
Und darin bin ich unverbesserlich
Ich glaub wir lassen alle Waffen fallen
Und unsre ganze Welt entrüstet sich.

Ein Traumtänzer,
Traumtänzer,
Traumtänzer bin ich.

Dream Dancer

I want to feel and spread happiness
With every word, with every melody
And blossom in enchanted magic gardens
The blue flowers of my imagination.
I want to chase the clouds like the wind
I'm everywhere and nowhere home
Where my somersaults take root
I tear them out with a heavy heart.

I can beat the Beatles in my dreams
My heart is hot, my brain is fried
With Charlie Chaplin and Buster Keaton
I'm closely related to my dreams
And if I could choose two more relatives
Then the choice would definitely not be difficult
Because all the voices I have count
For Frank Sinatra and Fred Astaire.

I was born into a world,
Which resembled a large pile of rubble.
The devil has not lost his game yet,
But if he wins it, then without me

A dreamer,
dreamer,
I'm a dreamer.

I would like to set Van Gogh's paintings to music
The rye fields that are ablaze
The large spinning wheel of my illusions
Will never stop turning in life.
I want to caress you like the wind
The wheat fields
Because its melody needs no text
I want to go mushroom hunting with you through forests
In which an atomic mushroom never grows.

I don't believe in millions of megatons
And in the last great sunstroke
The devil has not yet won his game
Because my line goes right through his calculation.

A dreamer,
dreamer,
I'm a dreamer.

I still believe in the good in all of us
And in that I am incorrigible
I believe we will drop all weapons
And our whole world is outraged.

A dreamer,
dreamer,
I'm a dreamer.