Paroles et traduction Udo Jürgens - Unabänderlich

Unabänderlich

In lauer Luft flattern die Tauben,
Wir bemerken sie nicht.
Die Erde gibt uns ihre Wärme,
Doch wir fühlen sie nicht.
Was auch immer wir sehen,
Wir sehn nur uns und sagen du.
Wohin auch immer wir gehen,
Wir gehen aufeinander zu.
Es fliegen Wolken dahin,
Bäume wechseln ihr Laub.
Was Verlust schien, wird wieder Gewinn,
Blätter werden zu Staub.
Doch all das kümmert uns nicht.
Als ich zum ersten Mal dich sah,
Da sagte alles in mir 'ja'.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich.
Erst dann fing alles für mich an,
Was ich als Glück erdenken kann.
Die Welt sind wir, so soll es sein –
Unabänderlich.
Was andere sagen,
Wenn sie auch lächeln,
Nimm es ruhig in Kauf.
Was kann uns hindern,
Wer kann das ändern,
Gar nichts hält uns auf.
Denn alles sagte in mir 'ja',
Als ich zum ersten Mal dich sah.
Da wußte ich, es ist geschehen –
Unabänderlich,
Unabänderlich.

Неизменно

В теплом воздухе порхают голуби,
Мы их не замечаем.
Земля дарит нам свое тепло,
Но мы его не чувствуем.
Что бы мы ни видели,
Мы видим только друг друга и говорим "ты".
Куда бы мы ни шли,
Мы идем навстречу друг другу.
Плывут облака,
Деревья меняют листву.
То, что казалось потерей, снова становится приобретением,
Листья превращаются в пыль.
Но все это нас не волнует.
Когда я впервые увидел тебя,
Все во мне сказало "да".
Тогда я понял, что это случилось –
Неизменно.
Только тогда для меня началось все,
Что я могу представить себе как счастье.
Мы – целый мир, так тому и быть –
Неизменно.
Что говорят другие,
Даже если они улыбаются,
Прими это спокойно.
Что может нам помешать,
Кто может это изменить,
Ничто нас не остановит.
Ведь все во мне сказало "да",
Когда я впервые увидел тебя.
Тогда я понял, что это случилось –
Неизменно,
Неизменно.