Paroles et traduction Udo Jürgens - ...und da hab ich ihr das Leben gerettet

...und da hab ich ihr das Leben gerettet

Ein Mädchen, das weinte sich einst bei mir aus,
Was es nicht alles so gibt,
Sie sei fremd in der Stadt ohne Freund und Zuhaus,
Was es nicht alles so gibt,
Und vor Einsamkeit würd′ sie noch Trübsinnig werden,
Wenn auch ich sie nicht tröste, würd' sie lieber sterben.

Und da hab′ ich ihr das Leben gerettet,
Denn ich konnte sie nicht weinen sehen,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da war sie nicht mehr allein.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!

Ein Mädchen, das las mir ihr Tagebuch vor,
Was es nicht alles so gibt,
Wie ihr Freund sie verliess, der die Treue ihr schwor,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie klagte kein Mensch würde sie noch verstehen,
Darum sei sie entschlossen ins Wasser zu gehen.

Und da hab' ich ihr das Leben gerettet,
Was ihr widerfuhr fand ich so gemein,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da vergass sie ihren Freund.
Es ist schön ein guter Mensch zu sein!

Eine Ehefrau lud mich mal ein in ihr Haus,
Was es nicht alles so gibt,
Und sie sagte: "Mein Mann, der geht jeden Tag aus",
Was es nicht alles so gibt,
Er betrüge sie mit einem Mädchen aus Bremen,
Darum sei sie so weit Schlaftabletten zu nehmen.

Und da hab' ich ihr das Leben gerettet,
Denn ihr Herzeleid, dass rührte mich an,
Ich nahm sie in meine Arme,
Da verzieh sie ihrem Mann,
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann.
Ja, ich helfe gern wo immer ich kann...

...and I Saved Her Life

A girl, she once cried her heart out to me,
What all there is,
She was a stranger in the city without a friend or a home,
What all there is,
And from loneliness she would still become gloomy,
If I didn't comfort her, she'd rather die.

And so I saved her life,
Because I couldn't watch her cry,
I took her in my arms,
There she wasn't alone anymore.
It's beautiful to be a good person!

A girl, she read me her diary,
What all there is,
How her friend left her, who swore fidelity to her,
What all there is,
And she complained that no one would understand her anymore,
That's why she was determined to go into the water.

And so I saved her life,
What happened to her I found so mean,
I took her in my arms,
There she forgot her friend.
It's beautiful to be a good person!

A wife once invited me into her house,
What all there is,
And she said: "My husband, he goes out every day",
What all there is,
He cheats on her with a girl from Bremen,
That's why she's so far gone as to take sleeping pills.

And so I saved her life,
Because her heartache touched me,
I took her in my arms,
There she forgave her husband,
Yes, I'm happy to help wherever I can.
Yes, I'm happy to help wherever I can...