Paroles et traduction Udo Jürgens - ...und es gibt Dich

...und es gibt Dich

Und es gibt einen der lebt in Geschichten
Und er erfährt das Leben als Roman
Was ihm begegnet das verformt sich zu Gedichten
Zu Worten Silben die das Sein verdichten
Beschreibend fühlend, rein wie Porzellan

Und es gibt jenen, der denkt nur in Bildern
Für den ist Leben Farben, Pracht und Form
Er kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Dort klarer werden hier Konturen milder
Verwischend, fließend fern von jeder Norm

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und es gibt einen der erfährt durch Töne
Die Melodien die das Leben schrieb
Er hat auch Lieder an die ich mich nie gewöhne
Gleich neben sanften Klängen harte und obszöne
Doch er spielt immer alles was er fühlt

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist, was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und viele kenn ich
Die sich alles nehmen
Was für die anderen das Leben ist
Für die ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
In dem man handelt feilscht bis zu extremen
Und in dem Geld die wahre Währung ist

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

...and There is You

And there is a man who lives in stories
And he experiences life as a novel
What he encounters is transformed into poems
Into words, syllables that condense being
Descriptive, sensitive, pure as porcelain

And there is one who thinks only in pictures
For whom life is colours, splendour and form
He can only portray his feelings in this way
There, contours become clearer, here they become milder
Blurred, flowing, far from any norm

And there is you
You are like words, pictures, colours and music
You are my novel, my song, my picture
My spear and my shield
My forever and my moment
You are what is now, for who knows what will come
Who knows
You are my warmest sound
My clearest word
My most beautiful note

And there is one who experiences through sounds
The melodies that life wrote
He also has songs that I never get used to
Soft sounds next to harsh and obscene ones
But he always plays everything he feels

And there is you
You are like words, pictures, colours and music
You are my novel, my song, my picture
My spear and my shield
My forever and my moment
You are what is now, for who knows what will come
Who knows
You are my warmest sound
My clearest word
My most beautiful note

And I know many
Who take everything for themselves
What is life for others
For them, sound, word and form are an enterprise
In which they trade and bargain to extremes
And in which money is the real currency

And there is you
You are like words, pictures, colours and music
You are my novel, my song, my picture
My spear and my shield
My forever and my moment
You are what is now, for who knows what will come
Who knows
You are my warmest sound
My clearest word
My most beautiful note