Paroles et traduction Udo Jürgens - ...und es gibt Dich

...und es gibt Dich

Und es gibt einen der lebt in Geschichten
Und er erfährt das Leben als Roman
Was ihm begegnet das verformt sich zu Gedichten
Zu Worten Silben die das Sein verdichten
Beschreibend fühlend, rein wie Porzellan

Und es gibt jenen, der denkt nur in Bildern
Für den ist Leben Farben, Pracht und Form
Er kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Dort klarer werden hier Konturen milder
Verwischend, fließend fern von jeder Norm

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und es gibt einen der erfährt durch Töne
Die Melodien die das Leben schrieb
Er hat auch Lieder an die ich mich nie gewöhne
Gleich neben sanften Klängen harte und obszöne
Doch er spielt immer alles was er fühlt

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist, was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

Und viele kenn ich
Die sich alles nehmen
Was für die anderen das Leben ist
Für die ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
In dem man handelt feilscht bis zu extremen
Und in dem Geld die wahre Währung ist

Und es gibt dich
Du bist wie Worte, Bilder, Farben und Musik
Bist mein Roman mein Lied mein Bild
Meine Lanze und mein Schild
Mein Immer und mein Augenblick
Du bist was jetzt ist denn was kommt
Wer weiß das schon
Du bist mein wärmster Klang
Mein klarstes Wort
Mein schönster Ton

...et tu es là

Il y a celui qui vit dans les histoires
Et qui vit la vie comme un roman
Ce qui lui arrive, se transforme en poésie
En mots, en syllabes qui condensent l'être
Décrivant, ressentant, pur comme de la porcelaine

Et il y a celui qui ne pense qu'en images
Pour qui la vie est couleurs, splendeur et forme
Il ne peut décrire son ressenti que de cette façon
Là, plus clair, ici, les contours plus doux
Flou, fluide, loin de toute norme

Et tu es là
Tu es comme des mots, des images, des couleurs et de la musique
Tu es mon roman, mon chant, mon tableau
Ma lance et mon bouclier
Mon toujours et mon instant
Tu es ce qui est maintenant, ce qui viendra
Qui sait cela
Tu es mon son le plus chaud
Mon mot le plus clair
Mon plus beau son

Et il y a celui qui ressent par les sons
Les mélodies que la vie a écrites
Il a aussi des chansons auxquelles je ne m'habitue jamais
À côté de sons doux, des sons durs et obscènes
Mais il joue toujours tout ce qu'il ressent

Et tu es là
Tu es comme des mots, des images, des couleurs et de la musique
Tu es mon roman, mon chant, mon tableau
Ma lance et mon bouclier
Mon toujours et mon instant
Tu es ce qui est maintenant, ce qui viendra
Qui sait cela
Tu es mon son le plus chaud
Mon mot le plus clair
Mon plus beau son

Et j'en connais beaucoup
Qui prennent tout
Ce qui pour les autres est la vie
Pour eux, le son, le mot et la forme sont une entreprise
Dans laquelle on négocie, on marchande jusqu'à l'extrême
Et dans laquelle l'argent est la vraie monnaie

Et tu es là
Tu es comme des mots, des images, des couleurs et de la musique
Tu es mon roman, mon chant, mon tableau
Ma lance et mon bouclier
Mon toujours et mon instant
Tu es ce qui est maintenant, ce qui viendra
Qui sait cela
Tu es mon son le plus chaud
Mon mot le plus clair
Mon plus beau son