Paroles et traduction Udo Jürgens - Urlaub im Süden

Urlaub im Süden

Raus aus dem Trott -
Anschnallen bitte!
Autobahn links -
Ab durch die Mitte!
Morgens schon stauen
Wir uns auf dem Brenner:
Nörgelnde Kinder
Und fluchende Männer.
Richtung Athen
Oder Sizilien -
Ein Wiederseh'n
Mit den Nachbarsfamilien.
Letztes Jahr Nizza -
Nichts los gewesen;
Auf nach Ibiza
Zum Bildzeitung lesen -
Im Autoradio "ein bißchen Frieden":
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Rund um die Uhr
In froher Runde.
Nachts in der Bar
Ententanzstunde.
Knoblaucharoma,
Pizza, Spaghetti.
Karte an Oma:
Alles paletti!
Einbalsamiert
Wie Olsardinen,
Sandstrandpaniert
Zwischen Abfall-Lawinen.
Großstadtgetriebe
In winzigen Nestern.
Ewige Liebe
Haltbar bis gestern,
Mit Papagallos, die niemals ermüden:
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Ohne Gepäck,
Heimwärts per pedes -
Alles im Heck
Des geklauten Mercedes.
Ankunft verschoben -
Tramper geworden:
Daumen nach oben,
Hoch in den Norden,
Um dort sofort neue Pläme zu schmieden, für den
URLAUB IM SÜDEN - URLAUB IM SÜDEN!

Stau-Stau-Stau - Panne - Campingplatz.
Zoll-Zoll-Zoll - Schlauchboot - Hannelore!
Tschau-tschau-tschau - Stohhut - Sonnenbrand.
Papiere, Geld, Francesco weg -
Finito l'amore!
Oh-ho-ho-ho URLAUB IM SÜDEN...

Vacation in the South

Time for a break -
Buckle up, please!
Autobahn on the left -
Drive straight through the middle!
We're already in a traffic jam in the morning
As we cross the Brenner Pass:
Whining children
And cursing men.
Heading towards Athens
Or Sicily -
A reunion
With our neighbors.
Last year in Nice -
Nothing happened;
Off to Ibiza
To read the Bild newspaper -
On the car radio, "a little peace":
VACATION IN THE SOUTH - VACATION IN THE SOUTH!

Round the clock
In cheerful company.
Duck dance lessons
At the bar at night.
Garlic aroma,
Pizza, spaghetti.
Postcard to Grandma:
Everything's swell!
Pickled
Like sardines,
Sand-covered,
Amongst mountains of garbage.
Big-city life
In tiny villages.
Eternal love
That expired yesterday,
With parrots that never grow tired:
VACATION IN THE SOUTH - VACATION IN THE SOUTH!

No luggage,
We're walking home -
Everything in the back
Of the stolen Mercedes.
Arrival delayed -
Turned into hitchhikers:
Thumbs up,
Far up north,
To start making new plans, for the
VACATION IN THE SOUTH - VACATION IN THE SOUTH!

Traffic jam - breakdown - campsite.
Customs - rubber boat - Hannelore!
Ciao - straw hat - sunburn.
Documents, money, Francesco gone -
Finito l'amore!
Oh-ho-ho-ho VACATION IN THE SOUTH...