Paroles et traduction Udo Jürgens - Vater und Sohn

Vater und Sohn

Ich war dir fremd, ich war dir ähnlich
Hab′ dich gemieden, doch auch gesucht
Ich fand' dich feig′, ich fand' dich mutig
Hab' dich bewundert - manchmal verflucht

Ich habe dir viel zu verdanken
Nur gab′ ich dir nicht gerne zu
Wir hatten Scheu uns zu berühren
Denn Zärtlichkeit war ein Tabu

Was macht es so schwer
Sich anzuseh′n
Sich zu versteh'n?
Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn?

Ich stellte dir so viele Fragen
Und sah′ die Antwort zu oft nicht ein
Es tat mir weh dich zu enttäuschen
Doch so wie du wollt' ich nicht sein

Wenn ich dich bat mir zuzuhören,
Kam ich mir vor wie vor Gericht.
Ich wollte dir so viel erklären
Und fand′ so oft die Worte nicht.

Was macht es so schwer...

So manches mal
Wie zwei Freunde ganz nah
Das Kind in mir
Ruft nach dir und sagt ja
Sagt ja...

Warum nur bleibt ein Schweigen
Zwischen Vater & Sohn

Отец и сын

Я был тебе чужим, я был на тебя похож,
Избегал тебя, но и искал,
Считал тебя трусом, считал тебя смелым,
Восхищался тобой - иногда проклинал.

Я многим тебе обязан,
Только признавать это не любил.
Мы стеснялись прикоснуться друг к другу,
Ведь нежность была под запретом.

Что же так мешает
Посмотреть друг другу в глаза,
Понять друг друга?
Почему же молчание остается
Между отцом и сыном?

Я задавал тебе так много вопросов
И часто не понимал ответа.
Мне было больно тебя разочаровывать,
Но таким, как ты, я быть не хотел.

Когда я просил тебя выслушать меня,
Я чувствовал себя, как на суде.
Я хотел тебе так много объяснить
И так часто не находил слов.

Что же так мешает...

Иногда
Мы как два друга, совсем близко.
Ребенок во мне
Зовет тебя и говорит "да",
Говорит "да"...

Почему же молчание остается
Между отцом и сыном?