Paroles et traduction Udo Jürgens - Verdammt in alle Einsamkeit (live)

Du bist frei - endlich frei
Und nun stehst du - an der Bar
Mit dem Glas Champagner in der Hand
Und du wärst - jetzt so gern
Schwerelos - vor Glück gewesen
Doch du fühlst dich wie im Niemandsland
Du bist frei - endlich frei
Ungebunden - statt geborgen
Und es kostet einen hohen Preis
Niemand wärmt - dich bei Nacht
Niemand sagt - "Hallo" am Morgen
Und die Stille ist so kalt wie Eis
Du bist frei - endlich frei
Aber du bist nicht befreit
Du bist nur verdammt in alle Einsamkeit
Du bist frei - endlich frei
Wolltest ganz - allein zum Himmel
Doch nun ist der Weg nochmal so weit
Du bist frei - endlich frei
Regennass - und kalt die Strassen
Und kommst heim wie ein verglühter Stern
Und da liegst - du dann wach
Stundenlang - und gottverlassen
Und kannst nur den eig'nen Atem hör'n
Du bist frei - endlich frei
Und du hast es längst bereut
So verdammt zu sein in alle Einsamkeit
Und du wünschst - dir so sehr
Daß die Tage - wiederkehren
Als dir jemand Nähe gab und Zeit
Du bist frei - endlich frei
Und die Freiheit - heißt in Wahrheit
Verdammt zu sein in alle Einsamkeit

Ты свободен - наконец-то свободен
А теперь ты стоишь - в баре
С бокалом шампанского в руке
И ты был бы так рад - сейчас
Невесомый - был от счастья
Но ты чувствуешь себя как на ничейной земле
Ты свободен - наконец-то свободен
Несвязанный - вместо спасенного
И это стоит высокой цены
Никто не согревает - тебя ночью
Никто не говорит - "Привет" утром
И тишина такая же холодная, как лед
Ты свободен - наконец-то свободен
Но ты не освобожден
Ты просто обречен на все одиночество
Ты свободен - наконец-то свободен
Хотел совсем - совсем один попасть на небеса
Но теперь путь снова так далек
Ты свободен - наконец-то свободен
Мокрые от дождя и холодные улицы
И возвращайся домой, как погасшая звезда
А там лежишь - ты тогда очнешься
Часами - и дай бог
И можешь слышать только собственное дыхание
Ты свободен - наконец-то свободен
И ты давно об этом пожалел
Так что будь я проклят во всем одиночестве
И ты желаешь - тебе так сильно
Что дни - повторятся
Когда кто-то дал тебе близость и время
Ты свободен - наконец-то свободен
А свобода - значит, по правде говоря
Будь он проклят во всем одиночестве