Paroles et traduction Udo Jürgens - Verloren in mir
Verloren
in
mir,
Lost
in
myself,
Ganz
selbstvergessen.
Engrossed
in
myself.
Verwegene
Träume
Audacious
dreams
Im
Rausch
der
Musik.
In
the
intoxicating
music.
Die
Grenzen
gesprengt,
Boundaries
breached,
Weg
mit
den
Fesseln.
Gone
are
the
shackles.
In
magischen
Quellen
In
magical
springs
Bricht
bunt
sich
das
Licht.
Light
breaks
out
in
vibrant
hues.
Mit
bebender
Seele
With
trembling
soul
Unendlichkeit
spüren.
I
sense
infinity.
Die
Sterne
umarmen,
I
embrace
the
stars,
Ein
Prickeln
tief
drin.
A
thrill
deep
within.
Will
jenseits
der
Zeiten
Beyond
the
epochs
Mich
weit
überschreiten.
I
want
to
transcend
myself.
Will
spielen,
klingen,
lachen,
singen,
I
want
to
play,
sing,
laugh,
live,
Tanzen,
schweben,
lieben,
leben.
Dance,
soar,
love,
live.
Verloren
in
mir
- Verloren
in
mir.
Lost
in
myself
- Lost
in
myself.
Die
Seele
erblüht
The
soul
blossoms
Nach
Eis
und
nach
Kälte.
After
ice
and
cold.
Geöffnete
Fenster
Open
windows
Zum
Raum
ohne
Zeit.
To
a
dimension
without
time.
Die
Anmut
des
Menschen
The
grace
of
humankind
Ist
seine
Stärke.
Is
its
strength.
Er
wird
nicht
geboren
Humankind
isn't
born
Für
Kriege
und
Streit.
For
war
and
conflict.
Die
Scherben
des
Lebens
To
transform
life's
shards
Zur
Schönheit
vollenden,
Into
exquisite
beauty,
In
Klängen
ganz
aufgeh′n
To
become
fully
immersed
in
melodies
Und
eins
sein
mit
mir.
And
be
one
with
myself.
Mich
zärtlich
empfinden,
To
perceive
myself
with
tenderness,
Die
Angst
überwinden.
To
conquer
fear.
Will
spielen,
klingen...
I
want
to
play,
sing...
Vernunft
und
Verstand
Reason
and
intellect
Erreicht
viele
Höh'n,
Attain
great
heights,
Doch
nie
die
des
Herzens.
But
never
that
of
the
heart.
Bin
Bogen
und
Pfeil,
I
am
the
bow
and
arrow,
Gespannt
und
gelassen.
Drawn
and
poised.
Der
Freiheit
entgegen,
Towards
freedom,
Steig′
atemlos
aufwärts
I
breathlessly
ascend
Und
alles
wird
mein.
And
everything
becomes
mine.
Die
Augen
geschlossen
Eyes
closed
In
leuchtenden
Sonnen.
In
radiant
suns.
Schau'
nur
in
mich
selber,
I
gaze
only
within
myself,
Voll
staunend
Zuhaus.
Full
of
astonished
wonder
at
home.
Das
Glück
und
die
Tränen
Happiness
and
tears
Für
immer
versöhnen.
Are
forever
reconciled.
Will
spielen,
klingen...
I
want
to
play,
sing...
Évaluez la traduction
1
Ich will, ich kann - I Can, I Will
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.