Paroles et traduction Udo Jürgens - Verloren in mir
Verloren
in
mir,
Потерянный
в
себе,
Ganz
selbstvergessen.
Совершенно
забывшись.
Verwegene
Träume
Смелые
мечты
Im
Rausch
der
Musik.
В
упоении
музыки.
Die
Grenzen
gesprengt,
Границы
разрушены,
Weg
mit
den
Fesseln.
Долой
оковы.
In
magischen
Quellen
В
волшебных
источниках
Bricht
bunt
sich
das
Licht.
Рассыпается
разноцветный
свет.
Mit
bebender
Seele
С
трепещущей
душой
Unendlichkeit
spüren.
Чувствую
бесконечность.
Die
Sterne
umarmen,
Обнимаю
звезды,
Ein
Prickeln
tief
drin.
Трепет
глубоко
внутри.
Will
jenseits
der
Zeiten
Хочу
за
пределы
времени
Mich
weit
überschreiten.
Себя
превзойти.
Will
spielen,
klingen,
lachen,
singen,
Хочу
играть,
звучать,
смеяться,
петь,
Tanzen,
schweben,
lieben,
leben.
Танцевать,
парить,
любить,
жить.
Verloren
in
mir
- Verloren
in
mir.
Потерянный
в
себе
- Потерянный
в
себе.
Die
Seele
erblüht
Душа
расцветает
Nach
Eis
und
nach
Kälte.
После
льда
и
холода.
Geöffnete
Fenster
Открытые
окна
Zum
Raum
ohne
Zeit.
В
пространство
вне
времени.
Die
Anmut
des
Menschen
Прелесть
человека
Ist
seine
Stärke.
Это
его
сила.
Er
wird
nicht
geboren
Он
не
рожден
Für
Kriege
und
Streit.
Для
войн
и
ссор.
Die
Scherben
des
Lebens
Осколки
жизни
Zur
Schönheit
vollenden,
Превратить
в
красоту,
In
Klängen
ganz
aufgeh′n
В
звуках
раствориться
Und
eins
sein
mit
mir.
И
быть
единым
с
собой.
Mich
zärtlich
empfinden,
Нежно
себя
ощутить,
Die
Angst
überwinden.
Страх
преодолеть.
Will
spielen,
klingen...
Хочу
играть,
звучать...
Vernunft
und
Verstand
Разум
и
рассудок
Erreicht
viele
Höh'n,
Достигают
многих
высот,
Doch
nie
die
des
Herzens.
Но
никогда
не
высот
сердца.
Bin
Bogen
und
Pfeil,
Я
лук
и
стрела,
Gespannt
und
gelassen.
Натянутый
и
спокойный.
Der
Freiheit
entgegen,
Навстречу
свободе,
Steig′
atemlos
aufwärts
Поднимаюсь,
затаив
дыхание,
Und
alles
wird
mein.
И
все
станет
моим.
Die
Augen
geschlossen
Глаза
закрыты
In
leuchtenden
Sonnen.
В
сияющих
солнцах.
Schau'
nur
in
mich
selber,
Смотрю
только
в
себя,
Voll
staunend
Zuhaus.
Полный
изумления,
дома.
Das
Glück
und
die
Tränen
Счастье
и
слезы
Für
immer
versöhnen.
Навсегда
примирены.
Will
spielen,
klingen...
Хочу
играть,
звучать...
Évaluez la traduction
1
Ich will, ich kann - I Can, I Will
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
2 Wer nie verliert, hat den Sieg nicht verdient
3 Verloren in mir
4 Mein Baum
5 Was Wichtig Ist
6 Tante Emma
7 In festen Händen
8 Ich war noch niemals in New York - Neuaufnahme 2000
9 Der gekaufte Drachen
10 Ein ehrenwertes Haus
11 Mit 66 Jahren
12 Griechischer Wein
13 Schenk mir noch eine Stunde
14 Ein ehrenwertes Haus (Version 2000)
15 Was ist das für ein Land
16 Auf der Straße der Vergessenheit (Version 2000)
17 Darum steh ich zu Dir
18 Manchmal passiert's (Once in a While)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.