Paroles et traduction Udo Jürgens - Vielen Dank für die Blumen

Vielen Dank für die Blumen

Als Mann der Tat ist man beim Chef gut angeschrieben
Da machte ich mich an die Sekretärin ran
Ich tat mein Möglichstes und hab wohl übertrieben
Denn im Betrieb da ist der Chef der erste Mann

Er bat mich zu sich und er sagte, Sie versteh'n wohl
Es wäre schrecklich, wenn wir Sie bei uns verlier'n
Ich weiß auch nicht wie's ohne Sie hier weiter geh'n soll
Doch woll'n wir das ab nächsten ersten mal probier'n

Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird's das geben, einer der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir

Ich sah die schönste Frau, die jemals mich betört hat
Und es war richtig Liebe auf den ersten Blick
Ich fühlte, daß sie mich im Stillen schon erhört hat
Und dachte, mann was hast du wieder für ein Glück

Ich wußte ganz genau, daß diesmal alles klar war
Sie schlug die Augen zu mir auf und sagte dann
Du bist der schönste Mann, der für mich jemals da war
Ich heiße Dieter und mit dir fang ich was an

Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie süß von dir
Manchmal spielt das Leben mit dir gern Katz und Maus
Immer wird's das geben, einer der trickst dich aus
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir

Es blühen rote Rosen und sind nur Souvenier
Es blühen die Mimosen wie ein Lächeln von dir
Es blühen Herbstzeitlosen, sagen tröstend zu mir
Was macht das schon, wenn ich einmal verlier?
Vielen Dank für die Blumen, vielen Dank, wie lieb von dir, oh ja

Большое спасибо за цветы

Как человек дела, я был на хорошем счету у шефа
И решил я приударять за секретаршей
Я сделал все возможное и, кажется, переборщил
Ведь в компании шеф — главный мужчина

Он вызвал меня к себе и сказал: "Вы, наверное, понимаете"
"Было бы ужасно, если бы мы вас потеряли"
"Я даже не знаю, как мы без вас справимся"
"Но мы попробуем с первого числа следующего месяца"

Большое спасибо за цветы, большое спасибо, как мило с твоей стороны
Иногда жизнь играет с тобой в кошки-мышки
Всегда найдется тот, кто тебя обхитрит
Большое спасибо за цветы, большое спасибо, как мило с твоей стороны

Я увидел самую прекрасную женщину, которая когда-либо меня очаровывала
И это была настоящая любовь с первого взгляда
Я чувствовал, что она меня молча уже услышала
И подумал: "Боже, какое мне счастье снова улыбнулось"

Я точно знал, что на этот раз все ясно
Она открыла глаза и сказала мне:
"Ты самый красивый мужчина, который когда-либо был рядом со мной"
"Меня зовут Дитер, и с тобой я начну что-то новое"

Большое спасибо за цветы, большое спасибо, как мило с твоей стороны
Иногда жизнь играет с тобой в кошки-мышки
Всегда найдется тот, кто тебя обхитрит
Большое спасибо за цветы, большое спасибо, как мило с твоей стороны

Цветут красные розы и являются лишь сувениром
Цветут мимозы, как твоя улыбка
Цветут безвременники, утешительно говоря мне:
"Что это значит, если я однажды проиграю?"
Большое спасибо за цветы, большое спасибо, как мило с твоей стороны, о да