Paroles et traduction Udo Jürgens - Vier Stunden in der Woche

Vier Stunden in der Woche

Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
Da wartet sie schon an der Tür;
Ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
Wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
Und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
Und darf wieder Vater sein.

Vier Stunden in der Woche,
Vier Stunden zählen kaum,
Vier Stunden sind geblieben
Von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
In dieser Zeit - doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
Hat mein Leben einen Sinn.

Wenn das Wetter schön ist, geh'n wir in den Zoo,
Oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
Mit mir meistens im Cafe,
Und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
Doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
Und ich will doch alles wissen über sie,
Damit ich sie nicht ganz verlier'.

Vier Stunden...

Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
Was ich selber nie verstand';
Warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
Als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
Der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
Und streich' ihr nur über's Haar.

Vier Stunden...

Four Hours a Week

Saturday afternoon at four I pick her up,
She is already waiting at the door;
Her mother rarely looks me in the face,
When I ask her:"How are you?"
She just says:"Take care of the little one,
And bring her home on time."
And then I take my daughter by the hand
And once again I can be a father.

Four hours a week,
Four hours hardly count,
Four hours are left
Of a big dream.
I can't give her much
In this time - but after all:
Four hours a week
Give my life a meaning.

If the weather is nice, we go to the zoo,
Or we drive to the lake.
When it rains, she sits with cocoa and cake
Most of the time with me in the cafe,
And I ask her about school and her friends,
But she doesn't talk much with me;
But I want to know all about her,
Lest I lose her completely.

Four hours...

Sometimes I have tried to explain to her,
What I myself have never understood;
Why people who love each other, suddenly act
As if they had never known each other.
Then she tells me about her new father,
Who said that he will always be there for her.
And then I don't know what to say,
And just stroke her hair.

Four hours...