Paroles et traduction Udo Jürgens - Vogel im Käfig

Vogel im Käfig

Ein leuchtender Tag, voll Sonne und Duft
Nach Freiheit und Weite. Entspannte Zeiten.
Am Himmel da seh′ ich in flimmernder Luft
Die Vögel wie schwerelos gleiten.
Ich geh' durch die Straßen, ein Fenster steht auf
Dahinter ein Käfig aus Gitterstäben.
Der Vogel darin blickt verloren hinauf,
Wie gern würd′ auch er mit den ander'n so schweben.
Ich spür' meine heitere Stimmung vergeh′n,
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh′n.
Der Vogel im Käfig, ich bin ihm verwandt,
Ich halt' viele Träume in mir gefangen.
Hab manche Gedanken ins Schweigen verbannt
Und manche Sorgen ganz dunkel verhangen.
Doch ich will nicht mein eign′er Gefangener sein,
Sonst find' ich das Morgen nicht, bleib′ im Heute.
Mein Denken, mein Handeln, mich selbst zu befrei'n,
Nur das ist der Schlüssel zum Flug in die Weite.
Mit freien Gedanken kann Großes gescheh′n,
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh'n.
Der Weitblick des Vogels hoch oben im Flug
Ist Vorbild zur Sicht auf das eigene Leben.
Um zu erkennen, was Wahrheit, was Trug
Und dem, was hier wirklich zählt, Raum zu geben.
Mit Abstand sich seh'n, aus der höheren Sicht,
Fällt schwer im Gefängnis aus Alltagszwängen.
Doch Weitsicht hat nur, wer die Gitter zerbricht,
Die unsichtbar uns′re Gedanken beengen.
Wo du frei bist, dorthin soll′n die Winde dich weh'n.
Einen Vogel im Käfig mag ich nicht seh′n.

Bird in a Cage

A glorious day, full of sunshine and fragrance
Yearning for freedom and wide-open spaces: carefree days.
In the shimmering sky, I see
Birds gliding effortlessly like weightless spirits.
As I walk through the streets, a window is open
Behind it, a cage with metal bars.
The bird inside gazes forlornly upwards
How it yearns to soar with the others.
I feel my cheerful mood evaporate
I cannot bear to see a bird in a cage.
I am akin to the bird in the cage
I hold many dreams captive within me.
I have silenced many thoughts
And shrouded many worries in darkness.
But I do not wish to be my own prisoner
Lest I lose sight of tomorrow and remain stuck in today.
My thoughts, my actions, to liberate myself
That alone is the key to soaring into the vastness.
With unfettered thoughts, great things can happen
I cannot bear to see a bird in a cage.
The bird's far-reaching gaze from high up in the sky
Is a model for viewing one's own life.
To discern what is truth, what is illusion
And to make space for what truly matters here.
See yourself from a distance, from a higher perspective
It is difficult in the confines of everyday constraints.
Yet only those who break the invisible bars
That constrict our thoughts can truly see far.
Where you are free, let the winds carry you.
I cannot bear to see a bird in a cage.