Paroles et traduction Udo Jürgens - Wann kommt die Liebe

Wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
Bist du alleine
Und Jahre vergeh'n.
Vor einer Frage wirst du immer steh'n:
Ja, wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
Lachen und Weinen,
Freude und Schmerz
Vergeht mit den Jahren,
Doch stets fragt dein Herz:
Ja, wann kommt die Liebe,
Wann wird das sein?
So wie ein Märchen
Erscheint dir das Glück,
Doch glauben kannst du nicht daran.
Doch dann kommt der Tag,
Der für jeden erblüht,
Zwei Augen seh'n liebend dich an.
Dann siehst du den Menschen,
Der mit dir geht,
In Glück und in Sorgen
Treu zu dir steht:
Ja, dann kommt die Liebe,
Dann wird das sein.
So wie ein Märchen
Erscheint dir das Glück,
Doch glauben kannst du nicht daran.
Doch dann kommt der Tag,
Der für jeden erblüht,
Zwei Augen seh'n liebend dich an.
Dann siehst du den Menschen,
Der mit dir geht,
In Glück und in Sorgen
Treu zu dir steht:
Ja, dann kommt die Liebe,
Dann wird es sein!

Когда приходит любовь,
Когда это будет?
Ты один
И годы прошли.
Ты всегда будешь стоять перед вопросом:
Да, когда приходит любовь,
Когда это будет?
Смех и плач,
Радость и боль
Проходит с годами,
Но всегда просит твое сердце:
Да, когда приходит любовь,
Когда это будет?
Как в сказке
Кажется, вам повезло,
Но верить в это нельзя.
Но вот наступает день,
Который расцветает для каждого,
Два глаза любяще смотрят на тебя.
Тогда ты увидишь человека,
Который идет с тобой,
В счастье и в заботах
Верен тебе:
Да, тогда приходит любовь,
Тогда это будет.
Как в сказке
Кажется, вам повезло,
Но верить в это нельзя.
Но вот наступает день,
Который расцветает для каждого,
Два глаза любяще смотрят на тебя.
Тогда ты увидишь человека,
Который идет с тобой,
В счастье и в заботах
Верен тебе:
Да, тогда приходит любовь,
Тогда будет!