Paroles et traduction Udo Jürgens - Warum denken traurig macht

Warum denken traurig macht

Fern doch immer noch nah
Zeit wie Samt und wie Seide
Damals wir beide
Auf den Flügeln der Nacht
Fliegen leicht die Gedanken
Ohne Mauern und Schranken
Doch in dieses Gefühl
Mischt sich Wehmut als grauer Schleier
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wunderbarer Moment
In den Augen ein Schimmer
In den Herzen für immer
Sag mir was ist gescheh'n
War es suchen und finden
War es tiefes Empfinden
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wie ein leuchtendes Herbstblatt
So bewahr ich in mir
Jedes Wort jedes Lachen
Jede Stunde mit dir
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Arm in Arm durch die Stadt
Teilten Freuden und Sorgen
Frei und geborgen
Helle Tage am Meer
Unser Mut ließ uns schweben
Wir umarmten das Leben
Was uns jemals verband
Irgendwie hielt es nicht für immer
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht

Why does thinking make you sad

Far away but still so near
Time as soft and as silk
Back then, the two of us
On the wings of the night
Thoughts fly lightly
Without walls and barriers
But into this feeling
A gray veil of wistfulness seeps in
Our togetherness long since past
And some nights I feel
Why does thinking make you sad
Why does thinking make you sad
A wonderful moment
A gleam in our eyes
In our hearts forever
Tell me, what happened
Was it searching and finding
Was it deeply feeling
A time like a melody
From the song of memory
Our togetherness long since past
And some nights I feel
Why does thinking make you sad
Why does thinking make you sad
Like a glowing autumn leaf
I keep within me
Every word, every laugh
Every hour with you
A time like a melody
From the song of memory
Our togetherness long since past
And some nights I feel
Why does thinking make you sad
Why does thinking make you sad
Arm in arm through the city
Shared joys and sorrows
Free and secure
Bright days at the seaside
Our courage made us soar
We embraced life
What once connected us
Somehow it didn't last forever
Our togetherness long since past
And some nights I feel
Why does thinking make you sad
Why does thinking make you sad