Paroles et traduction Udo Jürgens - Warum denken traurig macht

Fern doch immer noch nah
Zeit wie Samt und wie Seide
Damals wir beide
Auf den Flügeln der Nacht
Fliegen leicht die Gedanken
Ohne Mauern und Schranken
Doch in dieses Gefühl
Mischt sich Wehmut als grauer Schleier
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wunderbarer Moment
In den Augen ein Schimmer
In den Herzen für immer
Sag mir was ist gescheh'n
War es suchen und finden
War es tiefes Empfinden
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Wie ein leuchtendes Herbstblatt
So bewahr ich in mir
Jedes Wort jedes Lachen
Jede Stunde mit dir
Eine Zeit wie ein Klang
Aus dem Lied der Erinnerung
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht
Arm in Arm durch die Stadt
Teilten Freuden und Sorgen
Frei und geborgen
Helle Tage am Meer
Unser Mut ließ uns schweben
Wir umarmten das Leben
Was uns jemals verband
Irgendwie hielt es nicht für immer
Die Gemeinsamkeit längst Vergangenheit
Und ich spür' manche Nacht
Warum denken traurig macht
Warum denken traurig macht

Далеко, но все еще близко
Время, как бархат и как шелк
Тогда мы оба
На крыльях ночи
Легко летят мысли
Без стен и барьеров
Однако в это чувство
Смешивается с задумчивостью, как серая вуаль
Общность давно прошла
И я чувствую какую-то ночь
Почему мышление делает грустным
Почему мышление делает грустным
Чудесный момент
В глазах мерцание
В сердцах навсегда
Скажи мне, что случилось
Было ли это поиском и поиском
Было ли это глубокое чувство
Время, как звук
Из песни памяти
Общность давно прошла
И я чувствую какую-то ночь
Почему мышление делает грустным
Почему мышление делает грустным
Как яркий осенний лист
Вот как я храню в себе
Каждое слово каждый смех
Каждый час с тобой
Время, как звук
Из песни памяти
Общность давно прошла
И я чувствую какую-то ночь
Почему мышление делает грустным
Почему мышление делает грустным
Рука об руку по городу
Делились радостями и горестями
Свободный и спасенный
Светлые дни на берегу моря
Наше мужество заставило нас парить
Мы обнимали жизнь
Что когда-либо связывало нас
Почему-то это не длилось вечно
Общность давно прошла
И я чувствую какую-то ночь
Почему мышление делает грустным
Почему мышление делает грустным