Paroles et traduction Udo Jürgens - Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben - Live 1994/95

Kannst mal wieder nicht schlafen
Endlos lang ist die Nacht
Einsamkeit und Enttäuschung
Halten gnadenlos wach.
Neben dir leere Kissen
Keiner wärmt sie dir auf -
Doch das Salz deiner Tränen
Macht auch durstig darauf
Zu dir selber zu finden -
Bricht auch die Welt um dich entzwei
Wächst aus allem Schmerz
Dir ein starkes Herz -
Nur wer losläßt, wird endlich frei -
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
Mag's abgrundfinster sein, du zeigst der Nacht die Faust
So ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Du lebst schon für das Licht
Weil du grad jetzt nach vorne schaust
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
So lang du frieren kannst, bist du noch nicht erfror'n
Wie tröstlich und wie rätselhaft
Aus allerletzter Kraft
Wird Hoffnung doch immer neu gebor'n.
Manchmal siehst du die Zukunft
Nur als drohende Wand
Aber jenseits der Felsen
Liegt das Meer und der Strand
Und die Luft riecht nach Freiheit -
Raus aus dieser lähmenden Furcht
Alles schaft der Mut
Geradeaus wird's gut -
Augen zu und dann einfach durch

Не могу снова спать
Бесконечно долгая ночь
Одиночество и разочарование
Держать беспощадно бодрствовать.
Рядом с тобой пустые подушки
Никто не согреет их тебе -
Но соль твоих слез
Также жаждет этого
Чтобы найти себя -
Мир вокруг тебя тоже распадается на две части
Растет от всей боли
Тебе крепкое сердце -
Только тот, кто отпускает, становится, наконец, свободным -
То, что не убивает вас, дает вам новые силы к жизни
Может быть, бездна, ты показываешь кулак ночи
Так что тьма тебя не достанет
Ты уже живешь для света
Потому что теперь ты смотришь вперед
То, что не убивает вас, дает вам новые силы к жизни
До тех пор, пока вы можете замерзнуть, вы еще не замерзли
Как утешительно и как загадочно
Из всей силы
Будет ли надежда рождаться снова и снова.
Иногда вы видите будущее
Только как надвигающаяся стена
Но за скалами
Лежит море и пляж
И воздух пахнет свободой -
Выйти из этого парализующего страха
Все вал храбрости
Прямо будет хорошо -
Закрыть глаза, а затем просто через