Paroles et traduction Udo Jürgens - Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben

Was Dich nicht umbringt, gibt Dir neue Kraft zum Leben

Kannst mal wieder nicht schlafen
Endlos lang ist die Nacht
Einsamkeit und Enttäuschung
Halten gnadenlos wach.
Neben dir leere Kissen
Keiner wärmt sie dir auf -
Doch das Salz deiner Tränen
Macht auch durstig darauf
Zu dir selber zu finden -

Bricht auch die Welt um dich entzwei
Wächst aus allem Schmerz
Dir ein starkes Herz -
Nur wer losläßt, wird endlich frei -

Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
Mag′s abgrundfinster sein, du zeigst der Nacht die Faust
So ganz kriegt dich das Dunkel nicht
Du lebst schon für das Licht
Weil du grad jetzt nach vorne schaust
Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben
So lang du frieren kannst, bist du noch nicht erfror'n
Wie tröstlich und wie rätselhaft
Aus allerletzter Kraft
Wird Hoffnung doch immer neu gebor′n.

Manchmal siehst du die Zukunft
Nur als drohende Wand
Aber jenseits der Felsen
Liegt das Meer und der Strand
Und die Luft riecht nach Freiheit -

Raus aus dieser lähmenden Furcht
Alles schaft der Mut
Geradeaus wird's gut -
Augen zu und dann einfach durch

Refrain

What Doesn't Kill You Makes You Stronger

Can't sleep again
The night seems endless
Loneliness and disappointment
Keep me wide awake with no mercy.
Empty pillows beside you
No one to warm them for you -
But the salt of your tears
Makes you thirsty for it
To find yourself -

Even if the world breaks in half around you
From all the pain will grow
A strong heart -
Only those who let go are finally free -

What doesn't kill you gives you new strength to live
Though it may be pitch-black, you shake your fist at the night
The darkness won't completely get you
You already live for the light
Because you're looking forward right now
What doesn't kill you gives you new strength to live
As long as you can freeze, you're not yet frozen
How comforting and how mysterious
From the very last bit of strength
Hope is always born anew.

Sometimes you see the future
Only as a threatening wall
But beyond the rocks
Lies the sea and the beach
And the air smells like freedom -

Out of this paralyzing fear
Courage manages everything
Straight ahead, it will be good -
Close your eyes and just go through with it

Chorus