Paroles et traduction Udo Jürgens - Was ich gerne wär' für dich

Was ich gerne wär' für dich

Für dich möcht′ ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl′
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Für dich möcht′ ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer
Möcht′ alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht′ mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kan
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich
D′rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht′ ich für dich sein

What I'd like to be for you

For you I would like to be a poet, to paint poems on the piano,
To caress your soul like a gentle summer wind
I would like to find words as if woven from sunlight,
That brighten your day when times are dark
Ab For you I would like to be Chagall and immerse the world in colors,
Which describe this happiness when I feel your presence
But would I consume every fiery red and heavenly blue,
It would not be enough to say what I want
All illusion,
All merely dreams,
But you should just know,
WHAT I'D LIKE TO BE FOR YOU
For you I would like to be a light that burns only for you,
Your lighthouse when hoping seems pointless and hard
I want to crush everything that scares you to bits
To sink the sad thoughts deep into the sea
For you I would like to be omnipotent, to face evil with my bare hands,
Every storm in its path
I want to turn away every doubt, death and devil from you,
I would like to be able to do everything that I unfortunately cannot
All illusion,
All merely dreams,
But you should just know,
WHAT I'D LIKE TO BE FOR YOU
But you are no dream,
You are reality for me
Therefore you should just know,
What I'd like to be for you
Your island of emotion
Your way to every goal,
The yes with every no
I want to be for you