Paroles et traduction Udo Jürgens - Was ich gerne wär' für dich

Für dich möcht′ ich Poet sein, am Klavier Gedichte malen,
Deine Seele streicheln wie ein sanfter Sommerwind
Ich möchte Worte finden wie gewebt aus Sonnenstrahlen,
Die deinen Tag erhellen, wenn die Zeiten düster sind
Ab Für dich möcht' ich Chagall sein und die Welt in Farben tauchen,
Die dieses Glück beschreiben, wenn ich deine Nähe fühl′
Doch würd' ich jedes Feuerrot und Himmelsblau verbrauchen,
Es würde nicht genügen, um zu sagen, was ich will
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Für dich möcht′ ich ein Licht sein, das brennt nur deinetwegen,
Dein Leuchtturm, wenn das Hoffen sinnlos scheint und schwer
Möcht′ alles, was dir Angst macht, in Schutt und Asche legen
Die traurigen Gedanken versenken tief im Meer
Für dich möcht' ich allmächtig sein, möcht′ mit bloßen Händen
Mich dem Bösen stellen, jedem Sturm auf seiner Bahn
Ich möchte jeden Zweifel, Tod und Teufel von dir wenden,
Möchte alles können, was ich leider doch nicht kan
Alles Illusion,
Alles Träume lediglich,
Doch du sollst einfach wissen,
WAS ICH GERNE WÄR' FÜR DICH
Doch du bist kein Traum,
Du bist Wirklichkeit für mich
D′rum sollst du einfach wissen,
Was ich gerne wär' für dich
Deine Insel aus Gefühl
Dein Weg zu jedem Ziel,
Das Ja bei jedem Nein
Möcht′ ich für dich sein

Для тебя я хочу быть поэтом, рисовать стихи на пианино,
Ласкать твою душу, как нежный летний ветер
Я хочу найти слова, как сотканные из солнечных лучей,
Которые скрасят твой день, когда времена мрачные
Для тебя я хочу быть шагалом и окунать мир в цвета,
Которые описывают это счастье, когда я чувствую твою близость'
Но я потребляю каждый огненно-красный и небесный синий,
Этого было бы недостаточно, чтобы сказать то, что я хочу
Все иллюзия,
Все только снится,
Но ты просто должен знать,
ЧТО Я ХОТЕЛ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ
Для тебя я хочу быть светом, который горит только из-за тебя,
Ваш маяк, когда надежда кажется бессмысленной и тяжелой
Хотите уничтожить все, что вас пугает
Грустные мысли тонут глубоко в море
Для тебя я хочу быть всемогущим, хочу голыми руками
Противостоять злу, каждой буре на своем пути
Я хочу обратить от тебя все сомнения, смерть и дьявола,
Хочу уметь все, что я, к сожалению, не могу
Все иллюзия,
Все только снится,
Но ты просто должен знать,
ЧТО Я ХОТЕЛ БЫ ДЛЯ ТЕБЯ
Но ты не сон,
Ты реальность для меня
Ром ты просто должен знать,
Что я хотел бы для тебя
Ваш остров из чувства
Ваш путь к любой цели,
Это да, у каждого нет
Я хочу быть для тебя