Paroles et traduction Udo Jürgens - Was ist das für ein Land

Was ist das für ein Land

Er wohnt in meiner Straße gegenüber
Und ruft mich manchmal spät am Abend an.
Dann gehe ich noch gern zu ihm hinüber,
Weil er ja nicht zu mir herüber kann.
Zehn Fäuste haben ihn mal so geschlagen,
Daß er ein Krüppel bleibt, für alle Zeit.
Zuweilen helfe ich ihm das zu ertragen,
Die Schläger kümmerte noch nie sein Leid.
Warum Du, warum nicht die? -
Wage ich ihn nicht zu fragen.
Warum Du, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen, daß er liebte, Hand in Hand.
Und dann fassen wir uns manchmal an den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?
Denn zwei der Täter wurden freigesprochen
Und zwei erhielten kurz Bewährungsfrist.
Der Fünfte brach schon öfter ein paar Knochen
Und war bekannt als Schläger und Sadist.
Auch der ist auf Bewährung wieder draußen
Und findet seine Freiheit wunderbar.
Nur einer wird stets wie ein Sträfling hausen
Und sehnt sich manche Nacht nach Frauenhaar.
Warum ich, warum nicht die? -
Höre ich ihn manchmal fragen.
Warum ich, warum nicht die? -
Und ich kann es ihm nicht sagen.
Und ich sehe seine Fotos an den Wänden,
Mit dem Mädchen Arm in Arm am Meeresstrand.
Und dann fassen wir uns manchmal bei den Händen
Und fragen uns: Was ist das für ein Land?

What Kind of Country Is This?

He lives across the street from me
And sometimes calls me late in the evening.
Then I like to go to him,
Since he can't come to me.
Ten fists beat him so badly
That he's a cripple for the rest of his life.
Sometimes I help him bear it,
The thugs never cared about his suffering.
Why you, why not them? -
I don't dare to ask him.
Why you, why not them? -
And I can't tell him.
And I look at his pictures on the walls,
With the girl he loved, hand in hand.
And then we sometimes hold hands
And ask ourselves: What kind of country is this?
Because two of the perpetrators were acquitted
And two received a short probationary period.
The fifth had broken a few bones before
And was known as a bully and sadist.
He is also out on probation
And finds his freedom wonderful.
Only one will always live like a convict
And longs for a woman's hair some nights.
Why me, why not them? -
I sometimes hear him ask.
Why me, why not them? -
And I can't tell him.
And I look at his pictures on the walls,
With the girl arm in arm on the beach.
And then we sometimes hold hands
And ask ourselves: What kind of country is this?