Paroles et traduction Udo Jürgens - Was wichtig ist - LIVE / Orchester Version

Was wichtig ist - LIVE / Orchester Version

Was wichtig ist, ist nicht, was man so nennt.
Nicht, was man ist und wen man alles kennt.
Ich kenn' die Regeln, ich beherrsch' das Spiel,
Doch all das Wissen nützt nicht viel.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, das ist nicht, was du hast.
Nicht, ob dein Leben andern' Leuten paßt.
Ich bin vor keinem Traum zurückgescheut,
Doch habe ich auch nichts bereut.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Ich wollte mehr, was es auch war,
Kein Stern war zu fern für mich.
Jetzt steh' ich da, fühle ganz klar,
All das ist nichts wert, ohne dich.
Ich dachte, es wär' wichtig frei zu sein.
Ich dachte, daß ich glücklich bin allein.
Und doch kommt mir, seit dem ich dich verlor,
Mein Leben wie ein Irrtum vor.
Was wirklich wichtig ist, weiß ich erst heut'.
Was wichtig ist, begreift man oft zu spät.
Weil man es nicht mit dem Verstand versteht.
Ich weiß nicht, ob ich dich zurückgewinn',
Ich weiß nur ganz tief in mir drin',
Was immer ich auch denke oder tu':
Was wichtig ist, was wirklich wichtig ist,
Das bist du!

What matters - LIVE / Orchestral Version

What matters is not what people call it.
Not what you are or who you know.
I know the rules, I've mastered the game,
But all that knowledge is of little use.
What really matters, I only know today.
What matters is not what you have.
Not whether your life suits other people.
I didn't shy away from any dream,
But I also have no regrets.
What really matters, I only know today.
I wanted more, whatever it was,
No star was too far away for me.
Now I stand here, feeling clearly,
All that is worthless without you.
I thought it was important to be free.
I thought I was happy alone.
And yet, since I lost you,
My life seems like a mistake.
What really matters, I only know today.
What matters is often realized too late.
Because it is not understood with the mind.
I don't know if I can win you back,
I only know deep down inside,
Whatever I think or do:
What matters, what really matters,
That's you!