Paroles et traduction Udo Jürgens - Was wirklich zählt auf dieser Welt

Was wirklich zählt auf dieser Welt

Wenn du mitunter traurig bist
Es mag sein vielleicht, weil das Geld nie reicht
Dann sag' dir, daß da manches ist
Was der reichste Man, sich nicht kaufen kann
Es gibt Sehnsucht, Träume
Nachts das Rauschen der Bäume
Es gibt Treue, Freunde
Jemand, der zu dir hält
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Lächelt dir nur im Stadtgewühl
Ein ganz Fremder zu, der wohl denkt wie du
Diese Sekunde Glücksgefühl
Kaufen kannst du sie, doch im Leben nie
Es gibt Jugend, Alter
Sommerselige Falter
Es gibt Sonne, Sterne
Mond am nachtblauen Zelt
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Oft bringt schon eine Kleinigkeit
In das Alltagsgrau, etwas Himmelblau
Rings um uns her liegt Glück bereit
Heute seh'n es doch, nur die Kinder noch.
Es gibt Heimat, Stille
Und das Lied einer Grille
Es gibt Regen, Blumen
Mohn, der leuchtet im Feld
Was wirklich zählt auf dieser Welt
Bekommst du nicht für Geld
Das bekommst du nicht für Geld

What really matters in this world

If you are sometimes sad
It may be because money is never enough
Then tell yourself that there is something
That the richest man can't buy
There is longing, dreams
The rustling of trees at night
There is loyalty, friends
Someone who will support you
What really matters in this world
You don't get it for money
Only smiles at you in the city's hustle and bustle
A complete stranger who thinks like you
This second of happiness
You can buy it, but not in life
There is youth, age
Blissed out summer butterflies
There is sun, stars
Moon in the navy blue tent
What really matters in this world
You don't get it for money
Often even the smallest detail
In the everyday gray, brings a bit of blue sky
Happiness lies all around us
But today, only children can see it.
There is homeland, silence
And the song of a cricket
There is rain, flowers
Poppy blazing in the field
What really matters in this world
You don't get it for money
You don't get it for money