Paroles et traduction Udo Jürgens - Was wäre diese Welt ohne Lieder

Was wäre diese Welt ohne Lieder

Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Was wär' diese Welt ohne dich?
Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für dich und für mich.

Das letzte Glas trink' ich allein,
Das Fest es ist nun aus.
Die Freunde gingen
Und auch du bist lange schon zu Haus.
Die leisen Lieder am Klavier,
Die niemand mehr uns nimmt,
Als Botschaft schicke ich sie dir,
Verstehst du sie bestimmt.

Was wär' diese Welt ohne Lieder?
Sie sind Hoffnung für Dich und für mich.

Ich geh' noch einmal in die Stadt,
Du weißt schon - das Café.
Ein Tisch, der nur zwei Stühle hat,
Wo ich so oft dich seh'.
Die Music-Box dort an der Wand,
Im Lärm ertrinkt sie fast,
Doch ich hab' gleich das Lied erkannt,
Das du so gerne hast.

What Would This World Be Without Songs

What would this world be without songs?
What would this world be without you?
What would this world be without songs?
They are hope for you and for me.

I drink the last glass alone,
The party is now over.
The friends left
And you are at home for a long time, too.
The quiet songs on the piano,
That nobody will take from us anymore,
I send them to you as a message,
I am sure you will understand them.

What would this world be without songs?
They are hope for you and for me.

I am going back to the city,
You know - the café.
A table that has only two chairs,
Where I often see you.
The music box over there on the wall,
It almost drowns in the noise,
But I immediately recognized the song,
That you like so much.