Paroles et traduction Udo Jürgens - Wasser unter den Brücken

Wasser unter den Brücken

Du liegst neben mir wach
Regen über der Stadt.
Gib mir deine Hand - hör mir zu:
Ganz egal, was geschieht,
Tränen, die trocknen,
Kehren niemals zurück,
Wie Wasser unter den Brücken.

Deine Tage sind Perlen aus Einsatz und Mut
Gegen Schweigen und kalte Belanglosigkeit.
Das Gefühl der Verzweiflung hast du bitter gespürt
Und warst wieder und wieder aufzugeben bereit.

Deine Seele trug manchmal
Die Kleider der Nacht,
Deine Ängste war'n schwerer als Blei.
Doch kampflos zu gehen, kommt nicht in Betracht,
Denn du weißt, alles geht mal vorbei.

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Ketten dieser Welt,
Neid, Verrat und Widerstand,
Können deinen Willen niemals unterdrücken.
Wie Schnee unter der Sonne
Auf deinem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken.

Für dich ist das Leben ein aufrechter Weg,
Der Tanz auf dem Seil, den man Ehrlichkeit nennt.
Die Antwort war oft genug Hohn und Verlust
Und du fühltest die Furcht, die die Hoffnung verbrennt.

Ich halte dich fest - solange du willst!
Du bist keinen Tag mehr allein.
Und wird unser Mut auch in Ketten gelegt,
Wir werden ihn wieder befrei'n...

Denn aller Zorn und jeder Sturz,
Jedes Zittern deiner Hand,
Alle Fesseln dieser Welt
Haben keinerlei Bestand,
Können uns'ren Willen niemals unterdrücken,
Wie Schnee unter der Sonne,
Auf uns'rem Weg sind sie -
Wie Wasser unter den Brücken

Вода под мостами

Ты лежишь рядом со мной без сна,
Дождь над городом шумит.
Дай мне руку свою, послушай меня:
Что бы ни случилось,
Слёзы, что высохли,
Больше не вернутся,
Как вода под мостами.

Твои дни — жемчужины отваги и сил,
Борьбы с молчанием и холодным равнодушием.
Ты чувство отчаянья горько познала
И готова была всё бросить не раз.

Твоя душа порой
Носила одежды ночи,
Твои страхи тяжелее свинца.
Но сдаться без боя — не твой удел,
Ведь ты знаешь, всё когда-нибудь пройдёт.

Весь гнев и каждое падение,
Каждая дрожь твоей руки,
Все цепи этого мира,
Зависть, предательство и сопротивление,
Не смогут сломить твою волю.
Как снег под солнцем
На твоём пути они —
Как вода под мостами.

Для тебя жизнь — прямой путь,
Танец на канате, что зовётся честностью.
Ответом часто были насмешки и потери,
И ты чувствовала страх, сжигающий надежду.

Я буду держать тебя крепко, сколько захочешь!
Ты больше ни дня не будешь одна.
И даже если нашу смелость закуют в цепи,
Мы снова её освободим...

Весь гнев и каждое падение,
Каждая дрожь твоей руки,
Все оковы этого мира
Не имеют никакой силы,
Не смогут сломить нашу волю,
Как снег под солнцем,
На нашем пути они —
Как вода под мостами.