Paroles et traduction Udo Jürgens - Weichei - Live 2004

Weichei - Live 2004

Eine Frau wie du braucht keinen
Dauer-Ja-Sager, Oh, no!
Keinen Dunkelliebemacher
Und Wie-war-ich-Frager, Oh, no!
Keinen Hut- und
Häkelkissen-Autofahrer,
Keinen Pfennigfuchser
Und Sparschwein-Sparer...
Eine Frau wie du braucht keinen
Feinrippträger, Oh, no!
Und Geschenkpapier-exakt-
Zusammenleger, Oh, no!
Keinen Charterflugzeuglandungs-
Applaudierer
Und Im-Urlaub-Sonnenliegen-
Reservierer...
Keinen Frauenversteher und
Dekolletéewegseher!
Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Schonbezügler im Bett,
So einen hält doch niemand aus,
Schmeiß' ihn raus!
Eine Frau wie du braucht keinen
Sockenfalter, Oh, no!
Keinen Mutti-für-die-beste-
Köchin-Halter, Oh, no!
Keinen Talkshowgucker,
Keinen Schmalspurrocker,
Keinen Kekseintunker
Und Stubenhocker!
Eine Frau wie du braucht keinen
Heimlich-Porno-Schauer, Oh, no!
Und Sich-nicht-zu-Beate-Uhse-
Trauer, Oh, no!
Keinen Draußenraucher
Und "Viagra"-Braucher,
Keinen "Mausimama"-dir-ins-
Öhrchen-Haucher...
Keinen Sissi-Film-Flenner,
Keinen Lindenstraßenkenner
Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Badehaubenduscher im Bad,
So einer ist doch echt ein Graus -
Schmeiß' ihn raus!
Keinen Blasenteeschlucker,
Ständig-in-die-Röhre-Gucker-
Oh, no!
Keinen Billigschnäppchenschnapper
Und Windelwechselpapa - Oh, no!
Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!
Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Allesbesserwisser im Haus,
Jetzt halte ich ihn nicht mer aus,
Ich schmeiß' ihn raus!
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!

Размазня - Концерт 2004

Женщине, как ты, не нужен
Вечно соглашающийся, о, нет!
Не нужен тайный воздыхатель
И спрашивающий "Ну как я?", о, нет!
Не нужен в шляпе
И с вязаной подушкой в машине,
Не нужен скряга
И копилка-копитель...
Женщине, как ты, не нужен
В обтягивающей маечке, о, нет!
И аккуратно складывающий
Обёрточную бумагу, о, нет!
Не нужен аплодирующий
При посадке чартерного самолёта
И занимающий лежаки
На отдыхе...
Не нужен знаток женщин и
Любитель декольте!
Размазня за завтраком,
Тряпка в постели,
Такого никто не выдержит,
Выгони его!
Женщине, как ты, не нужен
Складывающий носки, о, нет!
Считающий свою маму
Лучшим поваром, о, нет!
Не нужен смотрящий ток-шоу,
Не нужен рокер-неудачник,
Не нужен макающий печенье
И домосед!
Женщине, как ты, не нужен
Тайно смотрящий порно, о, нет!
И не решающийся зайти
В секс-шоп, о, нет!
Не нужен курящий на улице
И принимающий "Виагру",
Не нужен шепчущий "детка"
Тебе на ушко...
Не нужен плачущий над мелодрамами,
Не нужен знаток мыльных опер.
Размазня за завтраком,
Моющийся в душе в шапочке для душа,
Такой — просто ужас -
Выгони его!
Не нужен пьющий пузырьковый чай,
Вечно смотрящий в пустоту -
О, нет!
Не нужен охотник за скидками
И меняющий подгузники папаша - о, нет!
Размазня за завтраком,
Мачо-мюсли за столом,
Как ты его только терпишь -
Выгони его!
Размазня за завтраком,
Всезнайка в доме,
Больше не могу его терпеть,
Я выгоняю его!
Мачо-мюсли за столом,
Как ты его только терпишь -
Выгони его!