Paroles et traduction Udo Jürgens - Weichei

Weichei

Eine Frau wie du braucht keinen
Dauer-Ja-Sager, Oh, no!
Keinen Dunkelliebemacher
Und Wie-war-ich-Frager, Oh, no!
Keinen Hut- und
Häkelkissen-Autofahrer,
Keinen Pfennigfuchser
Und Sparschwein-Sparer...

Eine Frau wie du braucht keinen
Feinrippträger, Oh, no!
Und Geschenkpapier-exakt-
Zusammenleger, Oh, no!
Keinen Charterflugzeuglandungs-
Applaudierer
Und Im-Urlaub-Sonnenliegen-
Reservierer...
Keinen Frauenversteher und
Dekolletéewegseher!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Schonbezügler im Bett,
So einen hält doch niemand aus,
Schmeiß' ihn raus!

Eine Frau wie du braucht keinen
Sockenfalter, Oh, no!
Keinen Mutti-für-die-beste-
Köchin-Halter, Oh, no!
Keinen Talkshowgucker,
Keinen Schmalspurrocker,
Keinen Kekseintunker
Und Stubenhocker!

Eine Frau wie du braucht keinen
Heimlich-Porno-Schauer, Oh, no!
Und Sich-nicht-zu-Beate-Uhse-
Trauer, Oh, no!
Keinen Draußenraucher
Und "Viagra"-Braucher,
Keinen "Mausimama"-dir-ins-
Öhrchen-Haucher...
Keinen Sissi-Film-Flenner,
Keinen Lindenstraßenkenner

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Badehaubenduscher im Bad,
So einer ist doch echt ein Graus -
Schmeiß' ihn raus!

Keinen Blasenteeschlucker,
Ständig-in-die-Röhre-Gucker-
Oh, no!
Keinen Billigschnäppchenschnapper
Und Windelwechselpapa - Oh, no!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!

Ein Weichei zum Frühstück,
Ein Allesbesserwisser im Haus,
Jetzt halte ich ihn nicht mer aus,
Ich schmeiß' ihn raus!

Ein Weichei zum Früstück,
Ein Müslimacho am Tisch,
Wie hältst du diesen Typ bloß aus -
Schmeiß' ihn raus!

Размазня

Такой женщине, как ты, не нужен
вечно согласный, о, нет!
Не нужен тайный воздыхатель
и расспрашивающий "Ну как я?", о, нет!
Не нужен водитель с чехлами на сиденьях
и вязаными подушками,
не нужен скряга
и копилка-копитель...

Такой женщине, как ты, не нужен
любитель маечек, о, нет!
И тот, кто идеально складывает
обёрточную бумагу, о, нет!
Не нужен аплодирующий
при посадке чартерного рейса
и резервирующий
лежаки на солнце в отпуске...
Не нужен знаток женщин и
любитель поглазеть на декольте!

Размазню на завтрак,
прилипалу в постели,
такого никто не выдержит,
вышвырни его!

Такой женщине, как ты, не нужен
складыватель носков, о, нет!
Не нужен тот, кто считает свою маму
лучшим поваром, о, нет!
Не нужен любитель ток-шоу,
не нужен рокер-неудачник,
не нужен макатель печенья
и домосед!

Такой женщине, как ты, не нужен
тайный зритель порно, о, нет!
И тот, кто не решается зайти
в секс-шоп, о, нет!
Не нужен курящий на улице
и принимающий "Виагру",
не нужен шепчущий тебе
в ушко "малышка"...
Не нужен распускающий нюни
над мелодрамами, не нужен знаток сериалов!

Размазню на завтрак,
любителя мыться в душе в шапочке для душа,
такой действительно ужасен -
вышвырни его!

Не нужен любитель пузырькового чая,
вечно смотрящий в пустоту -
о, нет!
Не нужен охотник за скидками
и папаша, меняющий подгузники - о, нет!

Размазню на завтрак,
качка-мюсли за столом,
как ты вообще терпишь этого типа -
вышвырни его!

Размазню на завтрак,
всезнайку в доме,
я больше не могу его терпеть,
я вышвырну его!

Размазню на завтрак,
качка-мюсли за столом,
как ты вообще терпишь этого типа -
вышвырни его!