Paroles et traduction Udo Jürgens - Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier

Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier

Nach all der Zeit wirst du mich sicher fragen,
Warum fand ich nun doch zurück zu dir.
Ich könnte dir so manche Antwort sagen,
Doch schließlich gibt′s nur einen Grund dafür:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Ich hatte mir so vieles vorgenommen
Und steckte mir so manches hohe Ziel.
Es ist mir plötzlich sinnlos vorgekommen,
Denn ohne dich da zählt all das nicht viel.
Glücklich war ich eben immer nur bei dir.
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Drum laß uns heute abend vergessen, was geschah,
Versuch mich zu verstehn, sei einfach für mich da,
Und was ich dir erzähle, trag' ich schon lang′ in mir,
Ich könnt' es niemand sagen, außer dir,
O ja, ohh.

Laß uns nicht mehr von alten Fehlern reden,
Und glaube mir, daß auch ich mich ändern kann.
Ich habe dir so vieles noch zu geben,
Wir fangen nochmal ganz von vorne an.
Heut' weiß ich es, mein Platz ist neben dir:
Weil ich deine Liebe brauche, bin ich hier.

Потому что мне нужна твоя любовь, я здесь

Спустя всё это время ты наверняка спросишь,
Почему я всё же вернулся к тебе.
Я мог бы дать тебе множество ответов,
Но в конце концов, есть лишь одна причина:
Потому что мне нужна твоя любовь, я здесь.

У меня было столько планов,
И я ставил перед собой столь высокие цели.
Внезапно всё это показалось мне бессмысленным,
Ведь без тебя всё это не имеет значения.
Счастлив я был только рядом с тобой.
Потому что мне нужна твоя любовь, я здесь.

Так давай сегодня вечером забудем о том, что случилось,
Попробуй меня понять, просто будь рядом со мной,
И то, что я тебе рассказываю, я давно ношу в себе,
Я никому не мог бы этого сказать, кроме тебя,
О да, о.

Давай больше не будем говорить о старых ошибках,
И поверь мне, что я тоже могу измениться.
Мне ещё так много нужно тебе дать,
Мы начнём всё сначала.
Сегодня я знаю, моё место рядом с тобой:
Потому что мне нужна твоя любовь, я здесь.